句子
她是个中人，对这场辩论的背景了如指掌。
意思
最后更新时间:2024-08-09 13:33:43
语法结构分析
句子：“她是个中人，对这场辩论的背景了如指掌。”
- 主语：她
- 谓语：是、了如指掌
- 宾语：个中人、这场辩论的背景
这个句子是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。句子的结构清晰，主语“她”通过谓语“是”与宾语“个中人”连接，表明她的身份。第二个分句通过“对...了如指掌”这一成语表达了她对辩论背景的熟悉程度。
词汇学习
- 个中人：指了解内情或内幕的人。
- 了如指掌：形容对某事非常了解，就像看自己的手掌一样清楚。
语境理解
这个句子可能在描述一个场景，其中“她”是一个了解内情的人，对当前的辩论背景非常熟悉。这种熟悉程度可能是因为她参与了辩论的准备，或者她有相关的专业知识或经验。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用来强调某人对某个话题的深入了解。使用“了如指掌”这样的成语增加了表达的生动性和形象性，同时也传达了一种自信和权威感。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她深谙这场辩论的内幕。
- 她对这场辩论的背景知之甚详。
文化与习俗
“了如指掌”是一个汉语成语，源自《论语·公冶长》：“子曰：‘吾与回言终日，不违如愚，退而省其私，亦足以发，回也不愚。’子曰：‘视其所以，观其所由，察其所安，人焉廋哉？人焉廋哉？’”这个成语体现了中华文化中对知识和理解的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：She is an insider, and she knows the background of this debate like the back of her hand.
- 日文：彼女は中の人で、この討論の背景を熟知している。
- 德文：Sie ist eine Insiderin und kennt den Hintergrund dieser Debatte wie ihre eigene Hand.
翻译解读
在英文翻译中，“insider”对应“个中人”，“like the back of her hand”对应“了如指掌”。日文和德文的翻译也尽量保持了原句的意思和语气。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论一个复杂的辩论或争议，其中“她”的角色非常重要，因为她对背景的了解可能影响到辩论的结果或公众的看法。这种了解可能来自于她的专业知识、经验或直接参与。
相关成语
1. 【了如指掌】了：明白；指掌：指着手掌。形容对事物了解得非常清楚，象把东西放在手掌里给人家看一样。
相关词