句子
在寒冷的冬天，救寒莫如重裘，穿上厚厚的皮衣才能真正保暖。
意思
最后更新时间:2024-08-22 14:55:25
语法结构分析
句子：“在寒冷的冬天，救寒莫如重裘，穿上厚厚的皮衣才能真正保暖。”
- 主语：无明确主语，但可以理解为“救寒”或“穿上厚厚的皮衣”。
- 谓语：“莫如”和“才能真正保暖”。
- 宾语：“重裘”和“穿上厚厚的皮衣”。
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 寒冷的冬天：形容词“寒冷”修饰名词“冬天”，表示季节的特征。
- 救寒：动词短语，意为抵御寒冷。
- 莫如：副词，意为不如，表示比较。
- 重裘：名词，指厚重的皮衣。
- 穿上：动词短语，表示穿上的动作。
- 厚厚的皮衣：形容词“厚厚的”修饰名词“皮衣”，表示衣物的特征。
- 真正保暖：副词“真正”修饰动词“保暖”，表示效果的真实性。
语境理解
句子在特定情境中强调在寒冷的冬天，穿上厚重的皮衣是最佳的保暖方式。这反映了在寒冷气候中，人们选择衣物的实际需求和文化*俗。
语用学研究
句子在实际交流中用于建议或指导如何在寒冷的冬天保持温暖。语气平和，表达了一种实用的建议。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “在严冬时节，厚重的皮衣是抵御寒冷的最佳选择。”
- “要想在冬天真正保暖，穿上厚厚的皮衣是必不可少的。”
文化与*俗探讨
句子中提到的“重裘”反映了古代或传统社会中，皮衣作为保暖衣物的重要性。这可能与当时的物质条件和文化*俗有关。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In the cold winter, nothing beats a heavy fur coat for keeping warm; only by wearing a thick fur coat can you truly stay warm.
- 日文翻译：寒い冬には、防寒には重い毛皮のコートが最適です。厚い毛皮のコートを着ることで本当に暖かくなれます。
- 德文翻译：In der kalten Winterzeit ist nichts besser geeignet, um warm zu bleiben, als ein schweres Pelzkleid; nur durch das Tragen eines dicken Pelzmantels kann man wirklich warm werden.
翻译解读
翻译时，保持了原句的意思和语气，强调了在寒冷的冬天，厚重的皮衣是最佳的保暖方式。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能用于提供保暖建议，特别是在寒冷的冬季。语境中可能涉及到冬季服装的选择和保暖的重要性。
相关成语
相关词