句子
在团队中，他们两人的配合默契，堪称契合金兰。
意思
最后更新时间:2024-08-16 02:53:10
语法结构分析
句子：“在团队中，他们两人的配合默契，堪称契合金兰。”
- 主语：他们两人
- 谓语：配合
- 宾语：默契
- 状语：在团队中
- 补语：堪称契合金兰
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 在团队中：表示特定的环境或背景。
- 他们两人：指代两个特定的人。
- 配合：指协同工作或行动。
- 默契：指无需言语就能理解对方意图的默契配合。
- 堪称：表示可以称为或被认为是。
- 契合金兰：成语，原指朋友之间情谊深厚，这里比喻两人配合得非常好。
语境分析
句子描述了在团队环境中，两个人之间的合作非常默契，达到了一种理想的协作状态。这种描述通常用于赞扬团队成员之间的良好合作关系。
语用学分析
句子在实际交流中用于表达对某两人合作效果的高度赞扬。使用“契合金兰”这样的成语增加了表达的文雅和深度，同时也隐含了对这种合作关系的羡慕或推崇。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他们在团队中的合作无间，默契程度令人称羡。
- 他们的团队协作堪称典范，默契如契合金兰。
文化与*俗
“契合金兰”源自**传统文化，常用来形容朋友间的深厚情谊。在这里，它被用来比喻两人在工作或团队中的默契配合，体现了文化成语在现代语境中的灵活运用。
英/日/德文翻译
- 英文：In the team, their collaboration is so默契 that it can be considered as a perfect match, akin to sworn brothers.
- 日文：チームの中で、彼ら二人の協力は非常にピッタリで、まるで義兄弟のようだ。
- 德文：Im Team ist ihre Zusammenarbeit so gut, dass sie als eine perfekte Übereinstimmung, ähnlich wie verschworene Brüder, bezeichnet werden kann.
翻译解读
在不同语言中，“默契”和“契合金兰”的表达方式有所不同，但都传达了两人之间高度协调和深厚关系的概念。
上下文和语境分析
句子通常出现在对团队合作的正面评价中，特别是在强调团队成员间个人关系和协作效率的场合。这种表达方式在商务、教育或体育等领域尤为常见。
相关成语
1. 【契合金兰】契合：投合；金兰：指朋友。比喻朋友交情深厚。
相关词