句子
医生说救人须救彻，所以他们彻夜未眠，直到病人脱离危险。
意思
最后更新时间:2024-08-22 14:45:47
1. 语法结构分析
- 主语：医生
- 谓语：说
- 宾语：救人须救彻
- 状语：所以他们彻夜未眠，直到病人脱离危险
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 医生：指从事医疗工作的人员。
- 说：表达观点或意见的动作。
- 救人须救彻：意味着在救助他人时必须彻底，不留后患。
- 彻夜未眠：整夜没有睡觉。
- 病人：指正在接受治疗的人。
- 脱离危险：指病情稳定，不再有生命危险。
3. 语境理解
句子描述了医生在救助病人时的专业态度和责任感。在医疗领域，这种彻底的救助方式体现了医生对生命的尊重和对职业的承诺。
4. 语用学研究
句子在实际交流中传达了医生的决心和努力，强调了医疗工作的重要性和紧迫性。这种表达方式在医疗场合中常见，用以强调医生的专业性和对病人的关怀。
5. 书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 医生坚持救人必须彻底，因此他们整夜未眠，直到确保病人安全。
- 为了确保病人脱离危险，医生们彻夜工作，体现了他们对救人的彻底承诺。
. 文化与俗
句子中的“救人须救彻”体现了中华文化中“救人一命，胜造七级浮屠”的观念，强调了救助他人的彻底性和重要性。这种观念在医疗行业中尤为重要，体现了医生对生命的尊重和对职业的敬业精神。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：The doctor said that saving people must be thorough, so they stayed awake all night until the patient was out of danger.
日文翻译：医師は、人を助けるには徹底的でなければならないと言い、患者が危険から脱出するまで徹夜しました。
德文翻译：Der Arzt sagte, dass das Retten von Menschen gründlich sein müsse, also blieben sie die ganze Nacht wach, bis der Patient aus dem Risikogebiet herauskam.
重点单词：
- thorough (彻底的)
- stay awake (保持清醒)
- out of danger (脱离危险)
翻译解读：
- 英文翻译准确传达了原句的意思，强调了医生的彻底性和病人的安全。
- 日文翻译使用了“徹底的”来表达“彻底”，并使用了“徹夜”来表达“彻夜未眠”。
- 德文翻译使用了“gründlich”来表达“彻底”，并使用了“die ganze Nacht wach”来表达“彻夜未眠”。
上下文和语境分析：
- 在英文、日文和德文中，句子都强调了医生的彻底救助和对病人安全的关注，体现了医疗行业的专业性和责任感。
相关成语
相关词