句子
经过一番努力，他们的关系否去泰来，变得更加和谐。
意思

最后更新时间:2024-08-14 19:18:33

语法结构分析

句子：“经过一番努力，他们的关系否去泰来，变得更加和谐。”

  • 主语：他们的关系
  • 谓语：变得更加和谐
  • 状语：经过一番努力
  • 插入语：否去泰来

这个句子是一个陈述句，时态为现在时，描述了一个经过努力后关系改善的结果。

词汇学*

  • 经过：介词，表示通过某个过程或阶段。
  • 一番：数量词，表示一次或一段时间的努力。
  • 努力：名词，表示付出努力的行为。
  • 他们的关系：主语，指两个人或团体之间的关系。
  • 否去泰来：成语，意思是逆境转为顺境，困难过去，顺利到来。
  • 更加：副词，表示程度上的进一步增加。
  • 和谐：形容词，表示和睦、协调。

语境理解

这个句子描述了一个通过努力，原本可能存在问题的关系得到了改善，变得更加和睦。这种表达常见于鼓励或描述人际关系改善的语境中。

语用学分析

在实际交流中，这个句子可以用来说明通过努力克服困难，关系得到改善的情况。它传递了一种积极向上的态度和鼓励的信息。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 他们的关系在经过一番努力后，否去泰来，变得更加和谐。
  • 通过不懈的努力，他们的关系从困境中走出，变得更加和谐。

文化与*俗

  • 否去泰来：这个成语源自传统文化，反映了人对于逆境与顺境转换的哲学思考。
  • 和谐：在**文化中，和谐是一个重要的价值观念，强调人与人之间的和睦相处。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：After a lot of effort, their relationship has turned from adversity to prosperity, becoming more harmonious.
  • 日文翻译：多くの努力の後、彼らの関係は逆境から繁栄へと変わり、より調和のとれたものになった。
  • 德文翻译：Nach vielen Anstrengungen hat sich ihre Beziehung vom Unglück zum Wohlstand gewandelt und ist harmonischer geworden.

翻译解读

  • 重点单词：effort（努力）, relationship（关系）, adversity（逆境）, prosperity（繁荣）, harmonious（和谐的）
  • 上下文和语境分析：这些翻译都准确地传达了原句的意思，即通过努力，关系从困难中走出，变得更加和谐。
相关成语

1. 【否去泰来】指厄运过去，好运到来。

相关词

1. 【一番】 一回;一次;一阵； 一种;一类； 一张;一片。

2. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。

3. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。

4. 【努力】 勉力;尽力。

5. 【否去泰来】 指厄运过去，好运到来。

6. 【更加】 表示程度上又深了一层或者数量上进一步增加或减少：公家的书，应该～爱护｜天色渐亮，晨星～稀少了。

7. 【经过】 通过（处所、时间、动作等）从北京坐火车到广州要～武汉 ㄧ屋子～打扫，干净多了ㄧ这件事情是～领导上缜密考虑的； 过程；经历 2.厂长向来宾报告建厂～ㄧ说说你探险的～。