最后更新时间:2024-08-23 12:57:43
语法结构分析
句子：“他在项目竞标中时乖运拙，明明有竞争力却因为市场变化而失利。”
- 主语：他
- 谓语：失利
- 宾语：（无明显宾语，但“失利”作为谓语动词，其动作对象隐含在句子中）
- 状语：在项目竞标中、明明有竞争力、因为市场变化
- 定语：时乖运拙（修饰主语“他”的状态）
时态：一般过去时（表示过去发生的事情） 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学*
- 时乖运拙：形容时机不利，运气不佳。
- 竞标：在商业活动中，多个竞争者为争取合同或项目而进行的竞争。
- 竞争力：指在竞争中能够胜出的能力或条件。
- 市场变化：指市场环境、需求、价格等因素的变动。
- 失利：在竞争或比赛中失败。
同义词：
- 时乖运拙：时运不济、运气不好
- 竞标：投标、招标
- 竞争力：竞争优势、竞争能力
- 市场变化：市场波动、市场动态
- 失利：失败、败北
语境理解
句子描述了一个人在项目竞标中虽然有竞争力，但由于市场变化导致最终失利。这种情况在商业环境中很常见，市场的不确定性和变化性可能导致原本有优势的竞标者最终失败。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于安慰或解释某人在商业竞争中的失败。使用“时乖运拙”这样的表达，带有一定的安慰和理解意味，暗示失败并非完全由于个人能力不足，而是外部环境变化所致。
书写与表达
不同句式表达：
- 尽管他在项目竞标中具备竞争力，但由于市场变化，他最终未能成功。
- 他在竞标中本有机会获胜，然而市场的不利变化导致了他失利。
文化与*俗
时乖运拙：这个成语反映了**传统文化中对命运和时机的重视。在商业竞争中，即使个人能力再强，有时也难以抵挡外部环境的变化。
英/日/德文翻译
英文翻译： He was unfortunate in the project bidding,明明有竞争力却因为市场变化而失利.
重点单词：
- unfortunate: 不幸的
- bidding: 竞标
- competitive: 有竞争力的
- market changes: 市场变化
- failure: 失利
翻译解读： The sentence describes a situation where a person, despite having competitive advantages in a project bidding, ultimately failed due to market changes.
上下文和语境分析： The context is a business environment where market dynamics can significantly impact the outcome of a bidding process. The use of "unfortunate" conveys a sense of sympathy and understanding for the person's failure, attributing it to external factors rather than personal shortcomings.
1. 【时乖运拙】拙：劣，不好。时运不顺，命运不佳。指处境不顺利。
1. 【变化】 事物在形态上或本质上产生新的状况：形势～得很快；事物在形态上或本质上产生的新情况：这几年家乡的～特别大。
2. 【因为】 连词。表示原因或理由。
3. 【失利】 丧失财利； 战败;打败仗； 指比赛﹑考试中失败。
4. 【市场】 商品交换关系的总和，亦作商品买卖的场所。反映生产、分配、交换、消费等各种经济关系。可按商品品种、地区、行业、发达程度等分类。随着商品交换和生产的发展而产生，直到资本主义社会成为占统治地位的经济现象。参见市场经济”； 借指流行的范围、地位这种观点在工薪阶层还是有一定市场的。
5. 【时乖运拙】 拙：劣，不好。时运不顺，命运不佳。指处境不顺利。
6. 【明明】 表示显然如此或确实（下文意思往往转折）：这话～是他说的，怎么转眼就不认账了？
7. 【竞标】 （投标者）互相竞争以争取中标：这个工程有好几家公司～。
8. 【项目】 事物分成的门类。