句子
他手无寸刃，但在朋友的帮助下，最终克服了困难。
意思
最后更新时间:2024-08-21 08:52:45
语法结构分析
句子：“他手无寸刃，但在朋友的帮助下，最终克服了困难。”
- 主语：他
- 谓语：克服了
- 宾语：困难
- 状语：手无寸刃、在朋友的帮助下、最终
句子是陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。
词汇学*
- 手无寸刃：形容没有任何武器或工具，比喻处于无助的状态。
- 朋友：指关系亲近的人。
- 帮助：提供支持或援助。
- 克服：战胜或解决困难。
- 困难：指难以解决的问题或障碍。
语境理解
句子描述了一个处于无助状态的人，在朋友的帮助下最终战胜了困难。这种情境常见于需要团队合作或他人支持才能解决问题的场合。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达感激、强调团队合作的重要性，或者描述一个转折点。语气的变化可能取决于说话者的情感状态，如感激、欣慰等。
书写与表达
- “尽管他手无寸刃，但在朋友的协助下，他最终战胜了困难。”
- “在朋友的支持下，他克服了手无寸刃的困境。”
文化与*俗
句子中的“手无寸刃”可能源自**古代的战争文化，比喻无助的状态。在现代社会，这种表达强调了在困难时刻寻求他人帮助的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文：He had no weapon at all, but with the help of his friends, he eventually overcame the difficulties.
- 日文：彼は手に寸刃も持たず、しかし友人の助けを借りて、最終的に困難を克服した。
- 德文：Er hatte keine Waffe bei sich, aber mit Hilfe seiner Freunde überwand er schließlich die Schwierigkeiten.
翻译解读
- 英文：强调了“no weapon at all”和“with the help of his friends”，突出了无助和帮助的重要性。
- 日文：使用了“手に寸刃も持たず”和“友人の助けを借りて”，保留了原句的比喻和文化色彩。
- 德文：使用了“keine Waffe bei sich”和“mit Hilfe seiner Freunde”，表达了同样的意思。
上下文和语境分析
句子可能在描述一个具体的**，如团队项目、个人挑战等。在不同的文化和社会背景下，对“朋友”和“帮助”的理解可能有所不同，但普遍强调了合作和互助的价值。
相关成语
1. 【手无寸刃】指手里一点武器都没有。
相关词