句子
这家老字号饭店的嘉肴美馔，传承了百年的烹饪技艺。
意思
最后更新时间:2024-08-15 03:51:09
1. 语法结构分析
句子：“这家老字号饭店的嘉肴美馔，传承了百年的烹饪技艺。”
- 主语：“嘉肴美馔”
- 谓语：“传承了”
- 宾语：“百年的烹饪技艺”
- 定语：“这家老字号饭店的”修饰“嘉肴美馔”
句子为陈述句，使用了现在完成时态，表示动作从过去持续到现在。
2. 词汇学*
- 老字号：指历史悠久、信誉良好的商家或品牌。
- 嘉肴美馔：指美味的食物，嘉肴和美馔都是褒义词，强调食物的品质高。
- 传承：指传递和继承，通常用于技艺、文化等方面。
- 烹饪技艺：指烹饪的技术和艺术。
3. 语境理解
句子描述了一家历史悠久的老字号饭店，其提供的美食不仅美味，而且背后有着百年传承的烹饪技艺。这表明饭店在烹饪方面有着深厚的历史和文化底蕴。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于推荐或赞扬某家饭店，强调其食物的品质和历史传承。这种表达方式带有一定的礼貌和尊重，同时也传达了对传统文化的重视。
5. 书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “这家有着百年历史的老字号饭店，以其精湛的烹饪技艺和美味的佳肴而闻名。”
- “传承百年的烹饪技艺，使得这家老字号饭店的佳肴美馔备受赞誉。”
. 文化与俗
句子中提到的“老字号”和“传承百年的烹饪技艺”反映了文化中对传统和历史的尊重。在，老字号通常与高品质和信誉紧密相关，是消费者信赖的标志。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： “The exquisite dishes of this time-honored restaurant have inherited the century-old culinary skills.”
日文翻译： 「この老舗レストランの嘉肴美馔は、百年にわたる料理技術を受け継いでいます。」
德文翻译： “Die exquisiten Gerichte dieses traditionsreichen Restaurants haben die hundertjährigen Kochkunst vererbt.”
重点单词：
- time-honored (英) / 老舗 (日) / traditionsreichen (德)：历史悠久的
- exquisite dishes (英) / 嘉肴美馔 (日) / exquisiten Gerichte (德)：精美的菜肴
- inherited (英) / 受け継いでいます (日) / vererbt (德)：继承
- century-old culinary skills (英) / 百年にわたる料理技術 (日) / hundertjährigen Kochkunst (德)：百年烹饪技艺
翻译解读： 翻译时，保留了原句的文化内涵和历史感，同时确保目标语言的流畅性和准确性。
上下文和语境分析： 句子可能在介绍或推荐某家饭店时使用，强调其食物的品质和历史传承，适合在旅游、美食评论或文化交流的语境中使用。
相关成语
1. 【嘉肴美馔】肴：做熟的鱼肉等；馔：饮食。美味的饭菜美食。
相关词