句子
她倒箧倾囊，只为给孩子们一个难忘的生日派对。
意思
最后更新时间:2024-08-11 01:12:17
语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：倒箧倾囊
- 宾语：一个难忘的生日派对
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 她：代词，指代女性。
- 倒箧倾囊：成语，意思是倾尽所有，全力以赴。
- 只为：连词，表示目的。
- 给：介词，表示动作的方向或对象。
- 孩子们：名词，指多个孩子。 *. 一个：数量词，表示单一的数量。
- 难忘的：形容词，表示难以忘记的。
- 生日派对：名词，指庆祝生日的聚会。
语境理解
句子描述了一位女性为了给孩子们举办一个难忘的生日派对而倾尽所有。这反映了母亲对孩子的爱和牺牲，以及对特殊日子的重视。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对某人无私奉献的赞赏，或者在讨论家庭活动时提及。语气中可能包含感动和敬佩。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 她倾尽所有，只为给孩子们举办一个难忘的生日派对。
- 为了孩子们的生日派对，她不惜一切代价。
文化与*俗
在**文化中，生日是一个重要的庆祝日，尤其是孩子的生日，家长往往会尽力让孩子感到特别和快乐。"倒箧倾囊"这个成语体现了家长对孩子的深厚爱意和牺牲精神。
英/日/德文翻译
英文翻译：She emptied her coffers to give the children an unforgettable birthday party.
日文翻译：彼女は財布の紐を解いて、子供たちに忘れられない誕生日パーティーをあげました。
德文翻译：Sie leert ihre Kassen, um den Kindern ein unvergessliches Geburtstagsparty zu geben.
翻译解读
在英文翻译中，"emptied her coffers" 形象地表达了倾尽所有的意思。日文翻译中，"財布の紐を解いて" 直译为“解开钱包的带子”，也是倾尽所有的形象表达。德文翻译中，"leert ihre Kassen" 直译为“清空她的钱箱”，同样传达了全力以赴的意思。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论家庭价值观、亲子关系或特殊日子的庆祝方式时出现。它强调了家庭成员之间的爱和牺牲，以及对特殊时刻的重视。
相关成语
相关词