最后更新时间:2024-08-15 09:56:22

语法结构分析

句子：“在那个动荡的年代，知识分子也难免坐于涂炭，遭受迫害。”

• 主语：知识分子
• 谓语：坐于涂炭，遭受迫害
• 宾语：无明确宾语，但“坐于涂炭”和“遭受迫害”可以视为谓语的补足语。
• 时态：过去时，表示在过去的某个时间段发生的事情。
• 语态：被动语态，“遭受迫害”表明知识分子是被迫害的对象。
• 句型：陈述句，直接陈述一个事实或情况。

词汇学*

• 动荡的年代：指社会不稳定、政治混乱的时期。
• 知识分子：指具有较高文化水平和专业知识的人。
• 坐于涂炭：比喻处于极其困苦的境地。
• 遭受迫害：受到不公正的对待或伤害。

语境理解

• 句子描述了一个特定的历史时期，知识分子在这样的时期中无法避免地遭受困苦和迫害。
• 文化背景：可能指的是某个历史上的政治动荡时期，如文化大革命等。

语用学分析

• 句子在实际交流中可能用于描述历史**或表达对知识分子遭遇的同情。
• 隐含意义：可能包含对当时社会不公和政治迫害的批评。

书写与表达

• 可以改写为：“在那个社会动荡的时期，知识分子也无法逃脱困苦和迫害的命运。”
• 或者：“在那个混乱的时代，知识分子同样遭受了极大的苦难和迫害。”

文化与*俗

• “坐于涂炭”是一个成语，源自《左传·僖公二十三年》：“涂炭之民，不可与共乐。”比喻处于极其困苦的境地。
• 知识分子在历史上常常被视为社会的良知和进步力量，但在某些时期却遭受迫害。

英/日/德文翻译

• 英文：In that turbulent era, intellectuals were also inevitably subjected to suffering and persecution.
• 日文：あの激動の時代において、知識人もまた苦難と迫害を免れることはできなかった。
• 德文：In jener unruhigen Zeit waren auch Intellektuelle unvermeidlich dem Leid und der Verfolgung ausgesetzt.

翻译解读

• 英文翻译保留了原句的时态和语态，准确传达了知识分子在动荡年代的遭遇。
• 日文翻译使用了“苦難”和“迫害”来对应“坐于涂炭”和“遭受迫害”，表达清晰。
• 德文翻译同样准确传达了原句的意思，使用了“dem Leid und der Verfolgung ausgesetzt”来表达“遭受迫害”。

上下文和语境分析

• 句子可能在讨论历史**或社会现象的文章中出现，强调知识分子在动荡时期的困境。
• 语境可能涉及对历史**的反思或对知识分子角色的讨论。

1. 【坐于涂炭】   -涂炭：比喻污浊的地方。坐在泥涂、炭灰上。比喻处于不干净的环境，自身也被玷污。

1. 【动荡】    -波浪起伏湖水～； 比喻局势、情况不稳定；不平静社会～ㄧ～不安ㄧ～的年代。

2. 【坐于涂炭】    -涂炭：比喻污浊的地方。坐在泥涂、炭灰上。比喻处于不干净的环境，自身也被玷污。

3. 【年代】    -时代；时期；时间（多指过去较远的）：～久远｜黑暗～｜这件古董恐怕有～了；每一世纪中从“……十”到“……九”的十年，如1990-1999是20世纪90年代。

4. 【知识分子】    -有较多科学文化知识的脑力劳动者。是一个特殊的社会群体，但不是一个阶级或阶层，而分属于不同的阶级。在我国社会主义社会，绝大多数知识分子是工人阶级的一部分。随着社会主义现代化建设的发展，知识分子所起的作用越来越重要。

5. 【迫害】    -压迫使受害（多指政治性的）：遭受～｜～致死。

6. 【难免】    -表示因某种情况而发生不希望出现的结果语言不通，难免产生误会｜讨论问题，看法难免不一致。