句子
经过一整天的徒步旅行，大家都倦翼知还，渴望回到温暖的家中。
意思
最后更新时间:2024-08-11 02:22:10
语法结构分析
- 主语：“大家”
- 谓语：“倦翼知还”
- 宾语：无明确宾语，但“渴望回到温暖的家中”可以视为宾语从句。
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 经过：表示通过或经历某事。
- 一整天的：表示时间的长度。
- 徒步旅行：步行进行的旅行。
- 倦翼知还：比喻疲惫的鸟知道归巢，这里指人们感到疲惫并想回家。
- 渴望：非常希望。 *. 温暖的家中：温馨、舒适的家。
语境理解
句子描述了一群人在经历了一整天的徒步旅行后，感到疲惫并渴望回到家中。这里的“倦翼知还”是一个比喻，形象地表达了人们疲惫时对家的向往。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述团队活动后的感受，强调家的温馨和舒适。使用“倦翼知还”这样的比喻，增加了语言的文学性和表达的深度。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “经过一天的徒步旅行，大家都感到疲惫，急切地想回到家中。”
- “一整天的徒步旅行让大家都累了，他们渴望回到温暖的家中。”
文化与*俗
“倦翼知还”这个成语源自古代文学，常用来形容人在疲惫时对家的思念。这个成语体现了人对家的重视和归属感。
英/日/德文翻译
英文翻译： "After a full day of hiking, everyone is weary and longing to return to the warmth of their homes."
日文翻译： 「一日中ハイキングをした後、みんな疲れて家に帰りたいと願っている。」
德文翻译： "Nach einem ganzen Tag Wanderung ist jeder müde und verlangt nach der Heimkehr in die warme Heimat."
翻译解读
在翻译中，“倦翼知还”被解释为“weary and longing to return”（英文），「疲れて家に帰りたい」（日文），和“müde und verlangt nach der Heimkehr”（德文），都准确地传达了原句的疲惫和对家的渴望。
上下文和语境分析
句子通常出现在描述户外活动或团队旅行后的场景中，强调了家的温馨和舒适，以及人们在疲惫时对家的向往。这种表达在文化上强调了家庭的重要性和归属感。
相关成语
1. 【倦翼知还】疲倦的鸟知道飞回自己的巢。比喻辞官后归隐田园；也比喻从旅居之地返回故乡。
相关词