句子
社区治理中如果政出多门，居民的需求往往得不到及时响应。
意思
最后更新时间:2024-08-22 14:00:23
语法结构分析
句子：“社区治理中如果政出多门，居民的需求往往得不到及时响应。”
- 主语：“居民的需求”
- 谓语：“得不到”
- 宾语：“及时响应”
- 条件状语从句：“如果政出多门”
句子时态为一般现在时，语态为被动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 社区治理：指社区内的管理和服务活动。
- 政出多门：比喻政策或决策来自多个不同的部门或机构，导致执行不一致或混乱。
- 居民：居住在某一地区的人。
- 需求：指居民对某种服务或物品的需要。
- 及时响应：迅速、适时地对需求做出反应。
语境理解
句子讨论的是社区治理中的一种常见问题，即当政策或决策来自多个不同的部门或机构时，居民的需求可能无法得到快速有效的响应。这种情况可能导致居民不满，影响社区的和谐与稳定。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于批评或指出社区治理中的不足。使用时需要注意语气和场合，以免引起不必要的误解或冲突。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “在社区治理中，若政策来源分散，居民的需求常常无法得到迅速响应。”
- “如果社区治理中的政策决策分散在多个部门，那么居民的需求通常难以得到及时的满足。”
文化与*俗
句子中提到的“政出多门”是一个成语，源自古代的政治实践，意指政策或决策的不统一和混乱。这个成语反映了文化中对政治决策一致性和效率的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：In community governance, if policies come from multiple sources, residents' needs often fail to receive timely responses.
- 日文：コミュニティのガバナンスにおいて、政策が複数の源から出ている場合、住民のニーズはしばしばタイムリーな対応を受けられない。
- 德文：In der Gemeindeverwaltung, wenn Politiken aus mehreren Quellen stammen, erhalten die Bedürfnisse der Bewohner oft keine zeitnahen Antworten.
翻译解读
- 英文：强调了政策来源多样性对居民需求响应的影响。
- 日文：使用了“タイムリーな対応”来表达“及时响应”，保持了原文的紧迫感。
- 德文：使用了“zeitnahen Antworten”来表达“及时响应”，强调了时间的紧迫性。
上下文和语境分析
这句话通常出现在讨论社区治理效率、居民满意度或政策执行一致性的文章或讨论中。它揭示了一个普遍存在的问题，即政策决策的分散性可能导致服务效率低下，影响居民的生活质量。
相关成语
1. 【政出多门】政：政令；门：部门。原意是政令出自几个卿大夫的门下。指中央领导软弱，国家权力分散。
相关词