一言既出，驷马难追造句示例 - 妈妈对小明说，既然你答应了要整理房间，就要做到，因为一言既出，驷马难追。

句子

妈妈对小明说，既然你答应了要整理房间，就要做到，因为一言既出，驷马难追。

意思

最后更新时间:2024-08-07 21:13:12

语法结构分析

主语：妈妈
谓语：说
宾语：（妈妈对小明说的）话，即“既然你答应了要整理房间，就要做到，因为一言既出，驷马难追。”
时态：一般现在时
语态：主动语态 *. 句型：陈述句

词汇学*

妈妈：指小明的母亲，家庭成员的称呼。
小明：指对话中的儿子，家庭成员的称呼。
说：动词，表示表达观点或意见。
既然：连词，表示因果关系，引出前提。
答应：动词，表示同意做某事。 *. 整理：动词，表示有序地安排或清理。
房间：名词，指居住的空间。
做到：动词短语，表示完成答应的事情。
一言既出，驷马难追：成语，表示话说出去就无法收回，强调说话要负责任。

语境理解

这个句子发生在家庭环境中，妈妈在提醒小明要履行他的承诺。这种情境在家庭教育中很常见，强调诚信和责任感。

语用学研究

妈妈使用这个句子是为了强调承诺的重要性，并希望小明能够遵守诺言。这种表达方式既直接又包含教育意义，语气可能是温和但坚定的。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

“小明，你既然答应了整理房间，就必须完成它，因为承诺是不可撤销的。”
“记住，小明，一旦你答应了某事，你就应该去做，因为‘一言既出，驷马难追’。”

文化与*俗

“一言既出，驷马难追”是传统文化中的一个重要成语，强调说话的严肃性和不可逆转性。这个成语在社会中被广泛用于教育孩子要对自己的言行负责。

英/日/德文翻译

英文翻译： "Mom said to Xiaoming, 'Since you promised to tidy up the room, you must do it, because a word once spoken can't be taken back.'"

日文翻译：「ママは小明に言った、「あなたが部屋を片付けると約束したのだから、それをやらなければならない、なぜなら一度言った言葉は取り返しがつかないから。」」

德文翻译： "Mom sagte zu Xiaoming: 'Da du versprochen hast, das Zimmer aufzuräumen, musst du es tun, denn einmal gesagtes kann nicht zurückgenommen werden.'"

翻译解读

在翻译过程中，保持了原句的语义和语境，同时注意到了不同语言的表达*惯和文化差异。例如，在英文翻译中，使用了直接引语来保持对话的自然流畅。

上下文和语境分析

这个句子是在家庭教育的背景下使用的，强调了诚信和责任感的重要性。通过使用成语“一言既出，驷马难追”，妈妈在教育小明要对自己的承诺负责，这也是**传统文化中强调的美德。