句子
尽管家境贫寒，寸田尺宅也足以让他安心读书。
意思
最后更新时间:2024-08-16 19:52:07
语法结构分析
句子“尽管家境贫寒，寸田尺宅也足以让他安心读书。”是一个复合句，包含一个让步状语从句和一个主句。
-
让步状语从句：“尽管家境贫寒”
- 主语：省略，指代前文或隐含的说话对象。
- 谓语：“家境”是名词，“贫寒”是形容词，共同构成从句的谓语部分。
- 连词：“尽管”表示让步关系。
-
主句：“寸田尺宅也足以让他安心读书”
- 主语：“寸田尺宅”
- 谓语：“足以”
- 宾语：“让他安心读书”是一个动宾短语，其中“让他”是使役结构，“安心读书”是动词短语。
词汇学*
- 家境贫寒：指家庭经济状况不好，贫穷。
- 寸田尺宅：形容土地和房屋非常小，但足以满足基本生活需求。
- 足以：表示有能力或条件达到某种程度。
- 安心读书：指能够专心致志地学*，不受外界干扰。
语境理解
这句话表达了一种乐观和知足的生活态度。即使在经济条件不佳的情况下，只要有基本的生存条件，就能够专心学*，体现了对知识的重视和对生活的积极态度。
语用学分析
这句话可能在鼓励他人或自我激励的语境中使用，强调在逆境中保持积极心态，专注于个人成长和发展。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “即使家境贫寒，小小的田地和住宅也足够让他专心学*。”
- “在贫困的环境中，有限的资源也能支持他安心读书。”
文化与*俗
这句话反映了*传统文化中对教育的重视，即使在物质条件有限的情况下，也要努力学，追求知识。
英/日/德文翻译
- 英文：Although his family was poor, the small plot of land and modest house were enough for him to study in peace.
- 日文：家族は貧しかったが、小さな畑と家で十分に落ち着いて勉強できた。
- 德文：Obwohl seine Familie arm war, reichte das kleine Stück Land und das bescheidene Haus aus, um in Ruhe zu studieren.
翻译解读
- 英文：强调了尽管贫穷，但小土地和简陋的房子足以提供一个安静的学*环境。
- 日文：表达了即使在贫困中，小田地和家也能提供足够的环境来专心学*。
- 德文：说明了尽管家庭贫穷，小土地和简陋的房子足够支持他安静地学*。
上下文和语境分析
这句话可能在讨论教育、逆境中的坚持或对物质条件的看法时使用，强调了精神追求和知识的重要性。
相关成语
1. 【寸田尺宅】比喻微薄的资产。
相关词