句子
她敢作敢当，从不逃避责任，所以老师和同学们都很信任她。
意思
最后更新时间:2024-08-22 15:38:29
语法结构分析
句子：“她敢作敢当，从不逃避责任，所以老师和同学们都很信任她。”
- 主语：她
- 谓语：敢作敢当，从不逃避责任，信任
- 宾语：责任，她
- 状语：从不，所以
- 连词：所以
句子是陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 敢作敢当：形容一个人勇于承担自己所做的事情的后果。
- 逃避责任：避免承担应负的责任。
- 信任：相信并依赖某人。
同义词：
- 敢作敢当：勇于担当
- 逃避责任：推卸责任
- 信任：信赖
反义词：
- 敢作敢当：畏首畏尾
- 逃避责任：承担责任
- 信任：怀疑
语境理解
句子描述了一个负责任、值得信赖的人。在教育和社会环境中，这种品质受到高度评价，因为它有助于建立良好的人际关系和团队合作。
语用学分析
句子在实际交流中用于赞扬某人的责任感和可靠性。这种表达在表扬或推荐某人时非常有效，因为它传达了积极的品质和可信赖性。
书写与表达
不同句式表达：
- 她勇于承担责任，从不推卸，因此赢得了老师和同学们的信赖。
- 因为她的责任心强，从不逃避，老师和同学们都对她充满信任。
文化与*俗
在**文化中，“敢作敢当”是一种美德，强调个人应勇于承担自己的行为后果。这与西方文化中的“accountability”（责任）概念相似。
英/日/德文翻译
英文翻译：She is brave enough to take responsibility for her actions and never shirks her duties, which is why the teachers and classmates trust her.
日文翻译：彼女は行動に責任を持つ勇気があり、決して責任を回避しないので、先生やクラスメートから信頼されています。
德文翻译：Sie ist mutig genug, Verantwortung für ihre Handlungen zu übernehmen und entzieht sich niemals ihren Pflichten, weshalb die Lehrer und Klassenkameraden sie vertrauen.
重点单词：
- brave enough to take responsibility：勇于承担责任
- never shirks her duties：从不逃避责任
- trust：信任
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了责任感和信任。
- 日文翻译使用了“勇気があり”来表达“敢作敢当”，并用“信頼されています”来表达“信任”。
- 德文翻译使用了“mutig genug”来表达“敢作敢当”，并用“vertrauen”来表达“信任”。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都强调了主人公的责任感和因此获得的信任，这与原句的语境和语用学分析一致。
相关成语
1. 【敢作敢当】敢于放手做事，也敢于承担责任。
相关词