句子
为了挽救濒临破裂的友谊，他号天叩地地向朋友道歉并请求原谅。
意思
最后更新时间:2024-08-14 12:38:00
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：号天叩地地向朋友道歉并请求原谅
- 宾语：无直接宾语，但间接宾语为“朋友”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇分析
- 为了：表示目的或原因
- 挽救：拯救、恢复
- 濒临：接近、快要
- 破裂：破碎、分裂
- 友谊：朋友之间的关系 *. 号天叩地：形容极度悲痛或恳切
- 向：朝向、对
- 道歉：表示歉意
- 请求：要求、恳求
- 原谅：宽恕、谅解
语境分析
- 情境：句子描述了一种紧急且恳切的情况，即为了挽救即将破裂的友谊，主人公采取了极端的道歉方式。
- 文化背景：在**文化中，友谊被视为重要的社会关系，而“号天叩地”这样的表达方式体现了对友谊的重视和挽救的迫切性。
语用学分析
- 使用场景：这种表达通常出现在朋友之间发生严重误解或冲突后，一方希望通过极端的道歉方式来修复关系。
- 礼貌用语：“道歉”和“请求原谅”都是礼貌用语，表达了说话者的谦卑和诚意。
- 隐含意义：句子隐含了说话者对友谊的珍视和对破裂后果的恐惧。
书写与表达
- 不同句式：
- 他为了挽救濒临破裂的友谊，向朋友号天叩地地道歉并请求原谅。
- 为了不失去朋友，他号天叩地地道歉并请求原谅，希望能挽救即将破裂的友谊。
文化与*俗
- 文化意义：在**文化中，友谊被赋予了很高的价值，因此挽救友谊的行为被视为高尚和必要的。
- 相关成语：“号天叩地”是一个成语，形容极度悲痛或恳切，常用于表达极度的情感。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In order to save a friendship on the verge of breaking, he apologized to his friend with all his heart and asked for forgiveness.
- 日文翻译：壊れそうな友情を救うために、彼は友人に心から謝罪し、許しを求めた。
- 德文翻译：Um eine Freundschaft vor dem Zerbrechen zu retten, bat er seinen Freund aufrichtig um Verzeihung und entschuldigte sich.
翻译解读
- 重点单词：
- 挽救：save, 救う, retten
- 濒临：on the verge of, 壊れそうな, vor dem Zerbrechen
- 号天叩地：with all his heart, 心から, aufrichtig
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能出现在描述人际关系危机的小说、文章或对话中。
- 语境：句子强调了友谊的重要性以及在危机时刻采取极端措施的必要性。
相关成语
1. 【号天叩地】号：大叫；叩：敲击。大声呼天，以头撞地。形容极度悲痛。
相关词
1. 【原谅】 对过失予以宽恕﹑谅解。
2. 【友谊】 朋友之间的亲密情谊。建立在利益一致和相互信任的基础上。表现在情感(如相互了解、相互同情)和行为(如相互支持、帮助、援助)等方面。是一种纯洁美好的感情。
3. 【号天叩地】 号：大叫；叩：敲击。大声呼天，以头撞地。形容极度悲痛。
4. 【挽救】 尽力补救，使之脱离危险的境地挽救国家｜全力挽救病人的生命是医生的天职。
5. 【朋友】 同学;志同道合的人◇泛指交谊深厚的人； 明代士大夫对儒学生员之称； 特指恋人。
6. 【濒临】 紧接；临近：我国～太平洋｜精神～崩溃的边缘。
7. 【破裂】 开裂；破损开裂天时寒，面皆破裂｜衣裳破裂； 破坏、分裂。多指感情与关系我俩感情破裂，无法维持婚姻｜谈判破裂。
8. 【请求】 以私事相求﹔走门路﹐通关节； 指受人请托﹐收受贿赂之事； 说明要求﹐希望得到满足； 所提出的要求。
9. 【道歉】 表示歉意，特指认错：赔礼～。