句子
在当今社会，能够坚持义不生财的人越来越少，但他们的行为往往更能赢得人们的尊重和信任。
意思
最后更新时间:2024-08-09 18:07:50
1. 语法结构分析
句子：“在当今社会，能够坚持义不生财的人越来越少，但他们的行为往往更能赢得人们的尊重和信任。”
- 主语：“能够坚持义不生财的人”
- 谓语：“越来越少”和“更能赢得”
- 宾语：“人们的尊重和信任”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 坚持：持续进行，不放弃
- 义不生财：指坚守道德原则，不为了金钱利益而违背良心
- 越来越少：数量逐渐减少
- 赢得：获得
- 尊重：尊敬，敬重
- 信任：相信，信赖
3. 语境理解
- 句子反映了当今社会中，坚守道德原则而不追求金钱利益的人逐渐减少，但这类人的行为更能获得他人的尊重和信任。
- 这可能与现代社会对金钱和物质利益的过度追求有关，导致道德价值观的相对淡化。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于表达对某些人或行为的赞赏，或者对社会现象的批评。
- 使用时可能带有一定的讽刺或无奈的语气。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“在现代社会，越来越少的人能够坚守道德而不追求财富，然而，这些人的行为却更能获得他人的敬重和信赖。”
. 文化与俗探讨
- 句子反映了中华文化中对“义”和“财”的价值观，强调道德原则的重要性。
- 相关的成语如“义*云天”、“财迷心窍”等，都与句子的主题相关。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：In today's society, fewer and fewer people can adhere to the principle of not pursuing wealth at the expense of righteousness, yet their actions often earn them greater respect and trust from others.
- 日文翻译：現代社会では、義を守り財を求めない人はますます少なくなっていますが、彼らの行動はしばしば人々からの尊敬と信頼を得ることができます。
- 德文翻译：In der heutigen Gesellschaft gibt es immer weniger Menschen, die dem Prinzip folgen, kein Vermögen auf Kosten der Gerechtigkeit zu erstreben, aber ihre Handlungen gewinnen oft mehr Respekt und Vertrauen von anderen.
翻译解读
- 英文翻译中使用了“adhere to”来表达“坚持”，“at the expense of”来表达“以...为代价”。
- 日文翻译中使用了“ますます少なくなっています”来表达“越来越少”，“尊敬と信頼を得る”来表达“赢得尊重和信任”。
- 德文翻译中使用了“immer weniger Menschen”来表达“越来越少的人”，“mehr Respekt und Vertrauen”来表达“更多的尊重和信任”。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论社会价值观、道德原则与金钱利益之间的关系。
- 在不同的文化和社会背景下，人们对“义”和“财”的看法可能有所不同，但普遍认同坚守道德原则的重要性。
相关成语
1. 【义不生财】主持正义者不苟取财物。亦作“义不生财，慈不主兵。”
相关词