最后更新时间:2024-08-21 21:29:24

语法结构分析

句子：“在交通事故现场，路过的行人纷纷伸出援手，拯焚救溺，避免了更大的悲剧发生。”

• 主语：路过的行人
• 谓语：伸出、避免
• 宾语：援手、更大的悲剧
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 路过的行人：指在事故现场经过的人。
• 纷纷：表示许多人或事物接连不断地出现或进行某事。
• 伸出援手：比喻帮助别人。
• 拯焚救溺：成语，意为救火救水，比喻紧急救助。
• 避免：防止发生。
• 更大的悲剧：指可能发生的更严重的后果。

语境理解

句子描述了一个交通事故现场，行人自发地提供帮助，防止了可能发生的更严重后果。这反映了社会中人们互助的精神和责任感。

语用学分析

• 使用场景：在描述交通事故或紧急情况时，强调人们的互助行为。
• 礼貌用语：句子本身是客观描述，没有明显的礼貌用语，但“伸出援手”隐含了积极的社会行为。
• 隐含意义：强调了社会团结和互助的重要性。

书写与表达

• 不同句式：
  • 行人路过事故现场，纷纷伸出援手，从而避免了更大的悲剧。
  • 在事故现场，行人自发地提供帮助，防止了更严重的后果发生。

文化与*俗

• 文化意义：“拯焚救溺”体现了**传统文化中对紧急救助的重视。
• 成语：“拯焚救溺”是一个常用的成语，强调在紧急情况下迅速采取行动。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：At the scene of the traffic accident, passers-by stepped forward to offer help, preventing a greater tragedy from happening.
• 日文翻译：交通事故の現場で、通りがかった人々が次々と手を差し伸べ、より大きな悲劇を防ぎました。
• 德文翻译：Am Unfallort haben vorbeigehende Passanten geholfen, um ein größeres Unglück zu verhindern.

翻译解读

• 重点单词：
  • passers-by (英) / 通りがかった人々 (日) / vorbeigehende Passanten (德)：路过的行人。
  • stepped forward to offer help (英) / 手を差し伸べ (日) / geholfen (德)：伸出援手。
  • preventing (英) / 防ぐ (日) / verhindern (德)：避免。

上下文和语境分析

句子在描述一个具体的交通事故现场，强调了行人的积极行为和互助精神。这种描述在新闻报道、社会评论或教育材料中常见，用以强调社会团结和公民责任感。

1. 【拯焚救溺】   -拯：救；焚：被火烧；溺：落水者。救助被火烧火燎烧和被水淹的人。比喻救人于危难之中。

1. 【悲剧】    -戏剧的主要类别之一，以表现主人公与现实之间不可调和的冲突及其悲惨结局为基本特点；比喻不幸的遭遇：酒后驾车，酿成车毁人亡的～。

2. 【拯焚救溺】    -拯：救；焚：被火烧；溺：落水者。救助被火烧火燎烧和被水淹的人。比喻救人于危难之中。

3. 【援手】    -伸手拉人一把以解救其困厄。语出《孟子．离娄上》"天下溺，援之以道;嫂溺，援之以手。" 2.泛指援助。

4. 【纷纷】    -（言论、往下落的东西等）多而杂乱：议论～｜落叶～；（许多人或事物）接二连三地：大家～提出问题。

5. 【行人】    -参加同业商行的商人。

6. 【路过】    -途中经过。

7. 【避免】    -设法不使某种情形发生；防止～冲突ㄧ看问题要客观、全面，～主观、片面。