最后更新时间:2024-08-21 04:20:47

语法结构分析

句子：“在那个动荡的年代，许多知识分子都愤时疾俗，积极参与改革。”

• 主语：许多知识分子

• 谓语：都愤时疾俗，积极参与改革

• 宾语：改革（间接宾语）

• 时态：一般过去时（表示在过去某个时间发生的事情）

• 语态：主动语态

• 句型：陈述句

词汇学*

• 动荡的年代：指社会不稳定、变化剧烈的时期。
• 知识分子：通常指受过高等教育，具有专业知识的人。
• 愤时疾俗：对时代的不满和对世俗的厌恶。
• 积极参与：主动、热情地参与某项活动。
• 改革：改变旧制度、旧事物，使之进步。

语境理解

• 句子描述的是一个特定的历史时期，知识分子对社会现状不满，因此积极参与改革活动。
• 文化背景：可能指的是历史上的某个时期，如五四时期，知识分子对封建社会的批判和对新思想的追求。

语用学分析

• 使用场景：历史研究、社会学讨论、教育讲座等。
• 效果：强调知识分子在社会变革中的积极作用和责任感。

书写与表达

• 不同句式：“在那个社会动荡的时期，众多知识分子不满现状，纷纷投身于改革事业。”

文化与*俗

• 文化意义：知识分子在**历史上常被视为社会进步的推动者，他们的参与往往象征着社会变革的开始。
• 相关成语：“士为知己者死”（知识分子为认同的理念或理想献身）。

英/日/德文翻译

• 英文翻译："During that turbulent era, many intellectuals were discontent with the times and the customs, actively participating in reforms."
• 日文翻译："その激動の時代に、多くの知識人は時代と習俗に憤り、改革に積極的に参加した。"
• 德文翻译："In dieser unruhigen Ära waren viele Intellektuelle mit der Zeit und den Sitten unzufrieden und engagierten sich aktiv für Reformen."

翻译解读

• 重点单词：turbulent (动荡的), intellectuals (知识分子), discontent (不满), customs (*俗), reforms (改革)
• 上下文和语境分析：翻译时需注意保持原文的历史背景和文化内涵，确保目标语言读者能够理解知识分子在特定历史时期的作用和态度。

1. 【愤时疾俗】   -有正义感的人对黑暗的现实社会和不合理的习俗表示愤恨、憎恶。同“愤世嫉俗”。

1. 【动荡】    -波浪起伏湖水～； 比喻局势、情况不稳定；不平静社会～ㄧ～不安ㄧ～的年代。

2. 【年代】    -时代；时期；时间（多指过去较远的）：～久远｜黑暗～｜这件古董恐怕有～了；每一世纪中从“……十”到“……九”的十年，如1990-1999是20世纪90年代。

3. 【愤时疾俗】    -有正义感的人对黑暗的现实社会和不合理的习俗表示愤恨、憎恶。同“愤世嫉俗”。

4. 【改革】    -把事物中旧的不合理的部分改成新的、能适应客观情况的：技术～｜～经济管理体制。

5. 【知识分子】    -有较多科学文化知识的脑力劳动者。是一个特殊的社会群体，但不是一个阶级或阶层，而分属于不同的阶级。在我国社会主义社会，绝大多数知识分子是工人阶级的一部分。随着社会主义现代化建设的发展，知识分子所起的作用越来越重要。