最后更新时间:2024-08-08 07:10:22

语法结构分析

句子：“在法庭上，关键证人三缄其口，让案件的调查陷入了僵局。”

• 主语：关键证人
• 谓语：三缄其口
• 宾语：无直接宾语，但“让案件的调查陷入了僵局”是结果状语从句，描述了“三缄其口”的结果。
• 时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍现象。
• 语态：主动语态。
• 句型：陈述句，直接陈述一个事实。

词汇学*

• 关键证人：指对案件有重要影响的证人。
• 三缄其口：成语，意思是闭口不说话。
• 陷入：进入某种状态，通常是不利的。
• 僵局：无法进展的局面。

语境理解

• 句子描述了一个法庭场景，关键证人的沉默导致案件调查无法继续。
• 文化背景中，法庭是一个严肃的场合，证人的证词对案件结果有重大影响。

语用学分析

• 句子在实际交流中可能用于描述法庭上的具体情况，或者比喻其他场合中的沉默导致的问题。
• 隐含意义是证人的沉默对案件进展产生了负面影响。

书写与表达

• 可以改写为：“由于关键证人的沉默，案件的调查停滞不前。”
• 或者：“关键证人的缄默使得案件调查陷入困境。”

文化与*俗

• 三缄其口：这个成语反映了中文中对沉默的特殊表达，强调了在某些情况下保持沉默的重要性。
• 法庭文化：在许多文化中，法庭是一个需要严格遵守规则和程序的地方，证人的证词至关重要。

英/日/德文翻译

• 英文：In court, the key witness remains silent, causing the investigation of the case to be at a standstill.
• 日文：法廷で、重要な証人が口を閉ざし、**の捜査は行き詰まりに陥った。
• 德文：Im Gerichtssaal bleibt der entscheidende Zeuge stumm, was die Untersuchung des Falls in eine Sackgasse bringt.

翻译解读

• 英文：使用了“remains silent”来表达“三缄其口”，“at a standstill”对应“陷入僵局”。
• 日文：使用了“口を閉ざし”来表达“三缄其口”，“行き詰まりに陥った”对应“陷入僵局”。
• 德文：使用了“bleibt stumm”来表达“三缄其口”，“in eine Sackgasse bringt”对应“陷入僵局”。

上下文和语境分析

• 句子通常出现在描述法律案件的文章或报道中，强调了证人的沉默对案件进展的影响。
• 在不同的文化和社会*俗中，法庭的严肃性和证人的角色可能有所不同，但证人的沉默通常被视为对案件不利的情况。

1. 【三缄其口】   -缄：封。在他嘴上贴了三张封条。形容说话谨慎。现在也用来形容不肯或不敢开口。

1. 【三缄其口】    -缄：封。在他嘴上贴了三张封条。形容说话谨慎。现在也用来形容不肯或不敢开口。

2. 【僵局】    -僵持的局面陷入～ㄧ打破～。

3. 【关键】    -门闩或功能类似门闩的东西；比喻事物最关紧要的部分；对情况起决定作用的因素：摸清情况是解决问题的～｜办好学校～在于提高教学质量；最关紧要的：～问题｜～时刻。

4. 【案件】    -有关诉讼和违法的事件：刑事～｜重大贪污～。

5. 【法庭】    -法院所设立的审理诉讼案件的机构；法院审理诉讼案件的地方。

6. 【调查】    -为了了解情况进行考察（多指到现场）：～事实真相｜没有～，就没有发言权｜事情还没有～清楚，不能忙着处理。

7. 【陷入】    -谓落在不利的境地； 比喻深深地进入(某种境界或思想活动中)。