句子
他虽然昨晚发烧，但今天急病让夷，依然去上班了。
意思
最后更新时间:2024-08-20 18:19:45
语法结构分析
句子：“他虽然昨晚发烧，但今天急病让夷，依然去上班了。”
- 主语：他
- 谓语：去上班了
- 状语：虽然昨晚发烧，但今天急病让夷，依然
句子时态为过去时，句型为陈述句。
词汇分析
- 他：代词，指代某个人。
- 虽然：连词，表示让步关系。
- 昨晚：时间状语，指昨天晚上。
- 发烧：动词，指体温升高。
- 但：连词，表示转折关系。
- 今天：时间状语，指当天。
- 急病：名词，指突发的疾病。
- 让夷：此处用法不明确，可能是“让步”或“让开”的误用。
- 依然：副词，表示尽管如此。
- 去上班了：动词短语，指去工作。
语境分析
句子描述了一个人尽管昨晚发烧，但今天病情有所好转（或误解为“让夷”），仍然坚持去上班。这反映了该人物的坚韧和责任感。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对某人坚持工作的赞赏或对其健康状况的关心。语气的变化可能影响听者对说话者态度的理解。
书写与表达
可以改写为：“尽管他昨晚发烧，但今天病情有所好转，他仍然选择去上班。”
文化与习俗
句子中没有明显的文化意义或习俗，但反映了某些文化中对工作责任的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：Although he had a fever last night, he still went to work today after his sudden illness subsided.
- 日文：昨夜熱があったが、急病が治まった今朝も彼は出勤した。
- 德文：Obwohl er letzte Nacht Fieber hatte, ging er heute trotz seines plötzlichen Leidens zur Arbeit.
翻译解读
- 英文：强调了尽管昨晚发烧，但今天病情有所好转，他仍然去上班。
- 日文：使用了“急病が治まった”来表达病情有所好转。
- 德文：使用了“trotz seines plötzlichen Leidens”来表达尽管有突发的疾病。
上下文和语境分析
句子可能在讨论某人的工作态度或健康状况，强调了即使在不适的情况下，该人物仍然坚持工作，这可能在某些文化中被视为一种美德。
相关成语
1. 【急病让夷】犹今言将困难留给自己，将方便让给别人。
相关词