最后更新时间:2024-08-13 00:35:40

语法结构分析

句子：“为了迎接外宾，学校劳民动众地进行了校园大扫除。”

• 主语：学校
• 谓语：进行了
• 宾语：校园大扫除
• 状语：为了迎接外宾、劳民动众地

句子时态为过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学*

• 为了迎接外宾：表示目的状语，其中“迎接”表示欢迎，“外宾”指外国客人。
• 学校：主语，指教育机构。
• 劳民动众地：状语，表示动员了很多人，可能带有一定的贬义色彩。
• 进行了：谓语，表示完成某个动作。
• 校园大扫除：宾语，指在校园内进行的***清洁活动。

语境理解

句子描述了学校为了欢迎外国客人而进行的一次***清洁活动。这反映了学校对外宾的重视和对校园环境的维护。

语用学分析

• 使用场景：这种句子可能在学校的公告、新闻报道或日常交流中出现。
• 礼貌用语：“为了迎接外宾”体现了对外宾的尊重和欢迎。
• 隐含意义：“劳民动众地”可能暗示了这次活动的规模和动员的人力资源。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 学校为了欢迎外宾，动员了大量人力进行了一次校园大扫除。
• 为了给外宾留下好印象，学校组织了一次***的校园清洁活动。

文化与*俗

• 文化意义：在**文化中，迎接外宾时保持环境整洁是一种礼貌和尊重的体现。
• *社会俗*：学校进行大扫除以迎接外宾是一种常见的社会俗，体现了对客人的重视。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：To welcome foreign guests, the school mobilized a large number of people to conduct a thorough cleaning of the campus.
• 日文翻译：外国人客を迎えるために、学校は多くの人々を動員してキャンパスの大掃除を行いました。
• 德文翻译：Um ausländische Gäste willkommen zu heißen, hat die Schule eine große Anzahl von Menschen mobilisiert, um eine gründliche Reinigung des Campus durchzuführen.

翻译解读

• 重点单词：
  • mobilize (英文) / 動員する (日文) / mobilisieren (德文)：动员
  • thorough cleaning (英文) / 大掃除 (日文) / gründliche Reinigung (德文)：彻底清洁

上下文和语境分析

句子在描述一个具体**，即学校为了迎接外宾而进行的大扫除。这种行为在不同文化中可能有不同的解读，但普遍体现了对客人的尊重和欢迎。

1. 【劳民动众】   -动用众多民力去做某件事。

1. 【劳民动众】    -动用众多民力去做某件事。

2. 【外宾】    -外国客人。

3. 【大扫除】    -室内室外全面打扫：明天全校～｜春节前，要进行一次～。

4. 【校园】    -学校内供休息﹑观赏的园子。亦泛指学校范围内的地面。

5. 【迎接】    -客人到来时，先期前往等候； 比喻作好准备，等候某一情况的发生或时节的到来。

6. 【进行】    -从事（某种活动）：～讨论｜～工作｜～教育和批评｜会议正在～；前进：～曲。