句子
他的一夫之勇虽然令人钦佩，但在现代社会，合作和沟通更为重要。
意思
最后更新时间:2024-08-07 11:40:56
语法结构分析
句子：“他的一夫之勇虽然令人钦佩，但在现代社会，合作和沟通更为重要。”
- 主语：“他的一夫之勇”
- 谓语：“令人钦佩”和“更为重要”
- 宾语：无直接宾语，但“令人钦佩”和“更为重要”分别描述了主语的特征。
- 时态：一般现在时，表示普遍真理或当前状态。
- 语态：主动语态。
- 句型：复合句，包含一个主句和一个从句（“虽然...”）。
词汇学习
- 一夫之勇：指个人勇敢，但缺乏团队合作精神。
- 钦佩：对某人的行为或品质表示高度赞赏。
- 合作：共同工作以达到共同目标。
- 沟通：交流思想、信息和感情。
语境理解
- 句子强调在现代社会中，个人勇敢虽然值得赞赏，但团队合作和有效沟通更为关键。
- 文化背景：现代社会强调团队精神和协作能力，这与传统英雄主义的个人勇敢形成对比。
语用学分析
- 使用场景：教育、职场、团队建设等强调合作重要性的场合。
- 礼貌用语：句子本身是客观陈述，没有明显的礼貌或不礼貌的语气。
- 隐含意义：鼓励人们重视团队合作和沟通技巧，而非仅仅依赖个人能力。
书写与表达
- 不同句式：
- “尽管他的一夫之勇值得钦佩，但在当今社会，合作与沟通才是关键。”
- “在现代社会，合作和沟通比他的一夫之勇更为重要，尽管后者令人钦佩。”
文化与习俗
- 文化意义：句子反映了现代社会对团队合作和沟通技巧的重视，这与传统英雄主义的个人勇敢形成对比。
- 相关成语：“独木不成林”强调个人力量的局限性。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："His bravery, though admirable, is less important than cooperation and communication in modern society."
- 日文翻译："彼の一人っきりの勇気は称賛に値するが、現代社会では協力とコミュニケーションの方がより重要である。"
- 德文翻译："Sein Mut, obwohl bewundernswert, ist in der modernen Gesellschaft weniger wichtig als Zusammenarbeit und Kommunikation."
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的对比结构，强调了合作和沟通的重要性。
- 日文翻译使用了“称賛に値する”来表达“令人钦佩”，并保持了原句的语境。
- 德文翻译使用了“bewundernswert”来表达“令人钦佩”，并强调了合作和沟通的优先级。
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能在讨论团队合作、领导力或个人与集体关系时出现。
- 语境：强调在现代社会中，个人能力虽然重要，但团队合作和沟通技巧更为关键。
相关成语
相关词
1. 【一夫之勇】 犹言匹夫之勇。指不用智谋单凭个人的勇力。
2. 【令人钦佩】 让人高度敬重。
3. 【合作】 互相配合做某事或共同完成某项任务分工～丨技术～。
4. 【沟通】 使两方能通连：～思想｜～中西文化｜～南北的长江大桥。
5. 【现代】 历史学上一般指资本主义存在和无产阶级不断取得社会主义革命胜利的时代。1917年俄国十月社会主义革命是世界现代历史的开端。中国现代历史则始于1919年五四运动。
6. 【社会】 人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。