句子
在正式的晚宴上，他听到一个幽默的评论，只能掩口胡卢地笑。
意思
最后更新时间:2024-08-22 05:29:29
语法结构分析
句子：“在正式的晚宴上，他听到一个幽默的评论，只能掩口胡卢地笑。”
- 主语：他
- 谓语：听到
- 宾语：一个幽默的评论
- 状语：在正式的晚宴上
- 补语：只能掩口胡卢地笑
句子时态为一般过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 正式的：形容词，表示庄重、规范的。
- 晚宴：名词，指正式的晚餐聚会。
- 听到：动词，表示通过听觉感知到。
- 幽默的：形容词，表示有趣、引人发笑的。
- 评论：名词，指对某事物的评价或意见。
- 掩口：动词短语，表示用手遮住嘴巴。
- 胡卢地笑：成语，表示忍不住笑出声。
语境理解
句子描述了一个在正式晚宴上的场景，其中某人听到了一个幽默的评论，但由于场合的正式性，他只能掩口而笑，表现出一种克制和礼貌。
语用学分析
在正式场合，人们通常会控制自己的言行，以符合社交礼仪。这里的“掩口胡卢地笑”表达了说话者在保持礼貌和克制的同时，又难以完全抑制自己的笑声。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 在一场正式的晚宴中，他听到了一则幽默的评论，不得不掩口而笑。
- 他听到了一个幽默的评论，在正式的晚宴上，只能掩口胡卢地笑。
文化与*俗
“掩口胡卢地笑”是一个成语，源自**古代的礼仪文化，表示在正式或庄重的场合中，即使感到好笑也要保持克制，不发出大声的笑声。
英/日/德文翻译
- 英文：At a formal dinner, he heard a humorous comment and could only stifle his laughter.
- 日文：正式な晩餐会で、彼はユーモラスなコメントを聞いて、口をおさえて笑ってしまった。
- 德文：Bei einem formellen Abendessen hörte er einen humorvollen Kommentar und konnte nur sein Lachen unterdrücken.
翻译解读
在不同语言中，表达“掩口胡卢地笑”的方式可能有所不同，但核心意思都是描述在正式场合中对幽默评论的克制反应。
上下文和语境分析
句子中的“正式的晚宴”和“掩口胡卢地笑”共同构建了一个特定的社交场景，强调了在正式场合中人们的行为规范和文化*俗。
相关成语
1. 【掩口胡卢】胡卢：笑貌。捂着嘴笑，指暗笑，窃笑。
相关词