最后更新时间:2024-08-10 22:20:53
语法结构分析
- 主语：他的母亲
- 谓语：曾是
- 宾语：一位侍执巾栉的高手
- 定语：曾、一位、侍执巾栉的、高手
- 状语：至今仍被人称道
句子时态为过去时（曾是），语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 他的母亲：指某人的母亲。
- 曾是：过去的状态或身份。
- 一位：数量词，表示一个。
- 侍执巾栉：古代指侍奉主人的女仆，特别是负责整理和携带巾栉（古代的梳妆用品）的女仆。
- 高手：在某方面技艺高超的人。 *. 至今：直到现在。
- 仍：依然，继续。
- 被人称道：被人们称赞或提及。
语境理解
句子描述了一个过去的人物（他的母亲）在侍奉方面的技艺非常高超，并且这种技艺至今仍被人们称赞。这可能发生在古代或具有古代背景的故事中，强调了这位母亲在侍奉方面的卓越才能和持久的影响力。
语用学分析
句子可能在讲述一个故事、传记或历史**时使用，用以强调某个人物的特殊技能和其在社会中的地位。这种描述可能用于赞扬、纪念或传承某种技艺或美德。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她的手艺，作为一位侍执巾栉的高手，至今仍被人称道。
- 至今，人们仍称道他母亲作为侍执巾栉高手的卓越技艺。
文化与*俗
句子涉及古代的侍奉文化，特别是女性在家庭中的角色和职责。侍执巾栉在古代是一种特定的职责，需要精细的手艺和对细节的关注。这反映了古代社会对女性在家庭中角色的重视和评价。
英/日/德文翻译
英文翻译：His mother was once a master of handling towels and combs, and her skills are still praised to this day.
日文翻译：彼の母はかつてタオルと櫛を扱う名手であり、その技は今も称賛されている。
德文翻译：Seine Mutter war einst eine Meisterin im Umgang mit Handtüchern und Kämmen, und ihre Fähigkeiten werden bis heute gelobt.
翻译解读
翻译时，重点在于传达“侍执巾栉的高手”这一概念，以及“至今仍被人称道”的持久影响力。在不同语言中，可能需要调整表达方式以适应目标语言的*惯和语境。
上下文和语境分析
句子可能在讲述一个关于技艺传承、家族荣誉或个人成就的故事。上下文中可能包含更多关于这位母亲的故事、她的技艺如何影响周围人以及这种技艺在现代社会中的意义。
1. 【侍执巾栉】巾栉：手巾和梳子。拿着毛巾、梳子侍侯。形容妻妾服侍夫君。