句子
在这个复杂的计划中，他的小建议起到了宵狐之腋的作用，帮助我们避免了重大错误。
意思

最后更新时间:2024-08-16 16:32:52

语法结构分析

句子：“在这个复杂的计划中，他的小建议起到了宵狐之腋的作用，帮助我们避免了重大错误。”

  • 主语：他的小建议
  • 谓语：起到了
  • 宾语：作用
  • 定语：在这个复杂的计划中
  • 状语：帮助我们避免了重大错误

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇分析

  • 复杂：指事物结构或内容繁多、难以理解。
  • 计划：指预先制定的行动方案。
  • 小建议：指不显眼但有价值的建议。
  • 起到：指产生某种效果或作用。
  • 宵狐之腋：成语，比喻不起眼但关键的部分。
  • 作用：指产生的影响或效果。
  • 帮助：指给予支持或援助。
  • 避免：指防止发生。
  • 重大错误：指严重的、影响深远的错误。

语境分析

句子描述了一个情境，其中一个小建议在复杂的计划中发挥了关键作用，帮助避免了重大错误。这表明在复杂或关键的情况下，即使是小的建议也可能非常重要。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于强调小建议的重要性，尤其是在团队合作或决策过程中。使用“宵狐之腋”这个成语增加了句子的文化内涵和表达的深度。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 在这个复杂的计划中，他的小建议虽然不起眼，却起到了关键作用，帮助我们避免了重大错误。
  • 他的小建议在这个复杂的计划中，如同宵狐之腋，帮助我们避免了重大错误。

文化与*俗

  • 宵狐之腋：这个成语来源于**古代，比喻不起眼但关键的部分。在现代汉语中，这个成语常用于强调小事物的重要性。

英/日/德文翻译

  • 英文：In this complex plan, his small suggestion played a role like that of the hidden part of a fox, helping us avoid a major mistake.
  • 日文：この複雑な計画の中で、彼の小さな提案は狐の隠れ腋のような役割を果たし、私たちが大きな間違いを避けるのを助けました。
  • 德文：In diesem komplexen Plan spielte sein kleiner Vorschlag eine Rolle wie der versteckte Teil eines Fuchses und half uns, einen großen Fehler zu vermeiden.

翻译解读

  • 英文：强调小建议在复杂计划中的关键作用，使用了“like that of the hidden part of a fox”来传达“宵狐之腋”的含义。
  • 日文：使用了“狐の隠れ腋”来表达“宵狐之腋”，强调小建议的重要性。
  • 德文：使用了“eine Rolle wie der versteckte Teil eines Fuchses”来传达“宵狐之腋”的含义，强调小建议的关键作用。

上下文和语境分析

句子在上下文中可能用于强调在复杂或关键的情况下，即使是小的建议也可能非常重要。这种表达方式在团队合作、项目管理或决策过程中尤为适用，强调细节和不起眼部分的重要性。

相关成语

1. 【宵狐之腋】宵：通“小”；腋：腋窝。小狐狸腋下的毛皮。比喻珍贵的东西。

相关词

1. 【作用】 对事物产生影响作用┝Γ外界事物作用于人的感觉器官，从而产生印象； 对事物产生的影响、效果副作用｜消极作用｜带头作用； 用心，用意他的话是有作用的。

2. 【复杂】 （事物的种类、头绪等）多而杂（跟“简单”相对）：～的局面｜问题很～。

3. 【宵狐之腋】 宵：通“小”；腋：腋窝。小狐狸腋下的毛皮。比喻珍贵的东西。

4. 【帮助】 替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援互相～ㄧ～灾民。

5. 【建议】 向人提出自己的主张：我～休会一天；向人提出的主张：提出合理化～。

6. 【计划】 工作或行动以前预先拟定的具体内容和步骤：利研～｜五年～；做计划：先～一下再动手。

7. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。

8. 【避免】 设法不使某种情形发生；防止～冲突ㄧ看问题要客观、全面，～主观、片面。

9. 【重大】 谓物体大而沉重； 大而重要； 指高而重要的官位； 指诗文风格凝重，气象阔大。

10. 【错误】 不正确；与客观实际不符合：～思想｜～的结论；不正确的事物、行为等：犯～｜改正～。