句子
在佛教仪式中，僧人常常剪发披缁，表示出家的决心。
意思
最后更新时间:2024-08-12 21:53:02
语法结构分析
句子：“在**仪式中，僧人常常剪发披缁，表示出家的决心。”
- 主语：僧人
- 谓语：剪发披缁
- 宾语：无直接宾语，但“剪发披缁”作为谓语动词短语，表示动作的对象是僧人的头发和衣着。
- 状语：在**仪式中，常常，表示出家的决心
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- **仪式：指中的各种活动和典礼。
- 僧人：指出家修行的**徒。
- 剪发：指剃除头发，是出家仪式的一部分。
- 披缁：指穿上僧袍，缁色是僧袍的颜色，代表出家。
- 表示：在这里指通过某种行为来传达某种意义或决心。
- 出家的决心：指出家修行的坚定意愿。
语境理解
句子描述了仪式中僧人通过剪发和披缁来表达出家的决心。这种行为在文化中具有重要意义，是僧人正式成为出家人的标志。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于解释仪式的某个环节，或者在讨论文化时提及。它传达了僧人对修行的承诺和决心。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “僧人在**仪式中通常会剪发并披上缁衣，以此来表明他们出家的决心。”
- “在**的仪式上，僧人们通过剪发和披缁来展示他们出家的坚定意愿。”
文化与*俗
- 剪发：在**中，剪发象征着舍弃世俗，追求精神上的净化。
- 披缁：缁衣是僧人的传统服饰，代表清净和修行。
英/日/德文翻译
- 英文：In Buddhist ceremonies, monks often cut their hair and don the black robe to signify their resolve to become monks.
- 日文：仏教の儀式では、僧侶はしばしば髪を切り、黒い法衣を着て、出家の決意を示します。
- 德文：In buddhistischen Zeremonien schneiden Mönche oft ihre Haare und ziehen die schwarze Robe an, um ihren Entschluss, Mönch zu werden, zu bezeugen.
翻译解读
- 重点单词：
- Buddhist ceremonies (**仪式)
- monks (僧人)
- cut their hair (剪发)
- don the black robe (披缁)
- signify (表示)
- resolve (决心)
- become monks (出家)
上下文和语境分析
这句话通常出现在讨论文化、仪式或僧人生活的文本中。它强调了僧人通过特定仪式行为来表达他们对修行的承诺和决心。
相关成语
相关词