句子
他虽然只是个小官，但悬鞀设铎，深受百姓爱戴。
意思
最后更新时间:2024-08-20 22:55:17
语法结构分析
句子“他虽然只是个小官，但悬鞀设铎，深受百姓爱戴。”的语法结构如下：
- 主语：他
- 谓语：深受
- 宾语：百姓爱戴
- 状语：虽然只是个小官，但悬鞀设铎
这是一个陈述句，使用了转折关系的复合句结构。句子中的“虽然...但...”表示转折，强调尽管主语的职位不高，但其行为却赢得了百姓的深厚爱戴。
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 虽然：连词，表示让步，引出与后面内容相对立的情况。
- 只是：副词，强调限定范围或程度。
- 小官：名词，指职位较低的官员。
- 但：连词，表示转折。
- 悬鞀设铎：成语，意为悬挂鞀（一种古代乐器）和设置铎（一种古代乐器），比喻官员勤政爱民，倾听民声。
- 深受：动词，表示深深地受到。
- 百姓：名词，指普通民众。
- 爱戴：动词，表示尊敬并热爱。
语境理解
这句话可能在描述一个职位不高但非常关心民生的官员。在特定的文化和社会背景下，这样的官员因其勤政爱民的行为而受到百姓的尊敬和热爱。
语用学分析
这句话在实际交流中可能用于赞扬某位官员的勤政爱民行为，或者在讨论官员的政绩时提及。它传达了一种正面的评价和尊敬的语气。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他职位不高，但他勤政爱民，因此深受百姓尊敬。
- 他虽为小官，却以勤政爱民著称，赢得了百姓的深厚爱戴。
文化与*俗
- 悬鞀设铎：这个成语源自古代，形容官员勤政爱民，倾听民声。在**传统文化中，官员被期望能够关心民生，倾听民意。
- 百姓爱戴：在**文化中，百姓对官员的爱戴是对其政绩的最高评价之一。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Although he was just a minor official, he was diligent in his duties and cared for the people, thus earning the deep affection of the populace.
- 日文翻译：彼はただの小さな役人でしたが、懸鞀設鐸し、民衆から深く愛されました。
- 德文翻译：Obwohl er nur ein kleiner Beamter war, war er pflichtbewusst und um die Menschen besorgt, weshalb er die tiefste Zuneigung der Bevölkerung erwarb.
翻译解读
- 悬鞀设铎：在英文中翻译为“diligent in his duties and cared for the people”，在日文中翻译为“懸鞀設鐸し”，在德文中翻译为“pflichtbewusst und um die Menschen besorgt”。
- 深受百姓爱戴：在英文中翻译为“earning the deep affection of the populace”，在日文中翻译为“民衆から深く愛されました”，在德文中翻译为“die tiefste Zuneigung der Bevölkerung erwarb”。
上下文和语境分析
这句话可能在讨论官员的政绩或品德时出现，强调其勤政爱民的行为和对民生的关注。在不同的文化和社会背景下，这样的行为被视为官员的重要品质，能够赢得民众的尊敬和爱戴。
相关成语
1. 【悬鞀设铎】悬：吊挂；鞀：鼗鼓，拨浪鼓；铎：大铃。吊起鼗鼓，设置铃铎。指听取臣民的意见
相关词