最后更新时间:2024-08-22 15:22:28

语法结构分析

句子：“他在竞选中敛怨求媚，试图赢得选民的支持。”

• 主语：他
• 谓语：试图
• 宾语：赢得选民的支持
• 状语：在竞选中
• 定语：敛怨求媚（修饰主语“他”）

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学习

• 敛怨：收敛不满或怨恨的情绪。
• 求媚：讨好或巴结他人。
• 试图：尝试去做某事。
• 赢得：获得或取得。
• 选民：有选举权的人。
• 支持：给予帮助或赞同。

语境理解

句子描述了一个人在竞选活动中采取的策略，即收敛不满情绪并讨好选民，目的是为了获得他们的支持。这种行为在政治竞选中较为常见，尤其是在竞争激烈的情况下。

语用学分析

• 使用场景：政治竞选活动。
• 效果：可能引起选民的反感或认同，具体效果取决于选民的价值观和对该候选人的整体印象。
• 隐含意义：候选人可能缺乏真诚，过于注重表面功夫。

书写与表达

• 不同句式表达：
  • 他为了赢得选民的支持，在竞选中收敛不满并讨好选民。
  • 在竞选活动中，他采取敛怨求媚的策略，以期获得选民的认同。

文化与习俗

• 文化意义：在某些文化中，政治候选人可能被期望展现真诚和正直，而“敛怨求媚”可能被视为不诚实或不道德的行为。
• 相关成语：“口蜜腹剑”（表面甜言蜜语，内心却阴险狡诈）可能与“敛怨求媚”有相似的负面含义。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：He curbs resentment and seeks favor during the campaign, trying to win the support of voters.
• 日文翻译：彼は選挙中に恨みを押さえ、媚びを売り、有権者の支持を得ようとしている。
• 德文翻译：Er beschwichtigt Groll und sucht Gunst während der Kampagne, um die Unterstützung der Wähler zu gewinnen.

翻译解读

• 重点单词：
  • curbs (英文) / 押さえ (日文) / beschwichtigt (德文)：抑制，控制。
  • seeks favor (英文) / 媚びを売り (日文) / sucht Gunst (德文)：寻求好感，讨好。
  • trying to win (英文) / 得ようとしている (日文) / um zu gewinnen (德文)：试图赢得。

上下文和语境分析

• 上下文：句子可能出现在政治新闻报道、评论文章或社交媒体讨论中。
• 语境：分析候选人行为对选民心理的影响，以及这种策略在政治竞选中的普遍性和效果。

1. 【敛怨求媚】   -指因向上献媚，不顾人民怨恨而征收钱物。

1. 【支持】    -撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。

2. 【敛怨求媚】    -指因向上献媚，不顾人民怨恨而征收钱物。

3. 【竞选】    -候选人在选举前进行种种活动争取当选参加总统～ㄧ发表～演说。

4. 【试图】    -打算。

5. 【选民】    -依法享有选举权，并经过选民登记领取了选民证的公民。