最后更新时间:2024-08-08 15:25:56
语法结构分析
句子：“他竟然在最后一刻决定参加比赛，真是不期而然。”
- 主语：他
- 谓语：决定
- 宾语：参加比赛
- 状语：在最后一刻
- 插入语：竟然
- 补语：真是不期而然
时态：一般过去时，表示过去发生的动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 他：代词，指代某个人。
- 竟然：副词，表示出乎意料。
- 在：介词，表示时间或地点。
- 最后：形容词，表示顺序的末尾。
- 一刻：名词，表示时间的一点。
- 决定：动词，表示做出选择。
- 参加：动词，表示加入某活动。
- 比赛：名词，表示竞技活动。
- 真是：副词短语，表示强调。
- 不期而然：成语，表示事情发生得意外。
同义词：
- 竟然：居然、出乎意料
- 决定：决断、决定
- 参加：参与、加入
反义词：
- 决定：犹豫、迟疑
- 参加：退出、回避
语境理解
句子描述了一个出乎意料的情况，即某人在比赛的最后一刻决定参加。这种情况下，通常意味着此人之前可能犹豫或不确定，但最终做出了决定。
语用学分析
使用场景：这句话可能在讨论某次比赛时，对某人的突然决定感到惊讶。 礼貌用语：无特别礼貌用语。 隐含意义：强调决定的突然性和意外性。 语气：惊讶、意外。
书写与表达
不同句式：
- 他在最后一刻竟然决定参加比赛，真是出乎意料。
- 真是意外，他居然在最后一刻决定参加比赛。
- 比赛即将开始，他却在最后一刻做出了参加的决定，真是让人意想不到。
文化与习俗
成语：不期而然 典故：无特定典故。 文化意义：强调事情的意外性和不可预测性，这在很多文化中都是常见的表达方式。
英/日/德文翻译
英文翻译：He actually decided to join the competition at the last moment, which was quite unexpected. 日文翻译：彼は最後の瞬間になってから、競技に参加することを決めたのは、まさに予想外だった。 德文翻译：Er entschied sich tatsächlich erst in letzter Sekunde, am Wettbewerb teilzunehmen, was ziemlich unerwartet war.
重点单词：
- unexpected：意外的
- last moment：最后一刻
- decide：决定
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的意外性和时间紧迫感。
- 日文翻译强调了“最後の瞬間”和“予想外”。
- 德文翻译使用了“letzter Sekunde”和“unerwartet”来传达相似的意思。
上下文和语境分析
上下文：可能在讨论某次比赛的情况，或者在回顾某人的行为。 语境：强调决定的突然性和意外性，可能在惊讶或讨论某人的行为时使用。
1. 【一刻】 表示时间。古以漏壶计时，一昼夜分为一百刻，至清初定为九十六刻。今用钟表计时，一刻为十五分钟； 指短暂的时间，犹片刻。
2. 【不期而然】 期：希望；然：如此。不希望这样，而竟然这样。表示出乎意外。
3. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
4. 【参加】 加入某种组织或某种活动：～工会｜～会议｜～选举｜～绿化劳动；提出（意见）：这件事儿，请你也～点儿意见。
5. 【最后】 时间上或次序上在所有别的之后。
6. 【竟然】 竟➍：这样宏伟的建筑，～只用十个月的时间就完成了。