最后更新时间:2024-08-09 21:53:02
语法结构分析
句子：“这个项目的计划书空咄咄，缺乏详细的执行步骤。”
- 主语：这个项目的计划书
- 谓语：缺乏
- 宾语：详细的执行步骤
- 修饰语：空咄咄（形容词短语，修饰主语）
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 空咄咄：形容词，意指空洞、不充实。
- 缺乏：动词，表示没有或不足。
- 详细的：形容词，强调细节的完整性。
- 执行步骤：名词短语，指实施计划的具体步骤。
同义词扩展：
- 空咄咄：空洞、空泛、空虚
- 缺乏：不足、缺失、匮乏
- 详细的：详尽的、细致的、具体的
语境理解
句子表达了对某个项目计划书的不满，认为其内容空洞，没有提供足够具体的实施步骤。这种批评可能出现在项目评估、团队讨论或上级对下级的指导中。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于表达批评或建议，语气较为直接。在不同的语境中，可以通过调整语气或使用更委婉的表达方式来减轻批评的直接性。
书写与表达
不同句式表达：
- 这个项目的计划书内容空洞，没有提供详细的执行步骤。
- 计划书对于执行步骤的描述不够详细，显得空泛。
- 项目的计划书缺乏具体的执行步骤，内容显得空洞。
文化与习俗
句子中没有明显的文化或习俗元素，但“空咄咄”这个表达可能带有一定的文化色彩，暗示了一种对内容质量的评价标准。
英/日/德文翻译
英文翻译：The project's plan is hollow, lacking detailed execution steps.
日文翻译：このプロジェクトの計画書は中身が空っぽで、詳細な実行手順が欠けています。
德文翻译：Der Plan des Projekts ist leer, fehlen detaillierte Ausführungsschritte.
重点单词：
- hollow (空洞的) - 空咄咄
- lacking (缺乏) - 缺乏
- detailed (详细的) - 详细的
- execution steps (执行步骤) - 実行手順 (日), Ausführungsschritte (德)
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了原句的意思，使用了“hollow”来对应“空咄咄”，“lacking”对应“缺乏”。
- 日文翻译使用了“中身が空っぽで”来表达“空咄咄”，“詳細な実行手順が欠けています”对应“缺乏详细的执行步骤”。
- 德文翻译使用了“leer”来表达“空咄咄”，“fehlen detaillierte Ausführungsschritte”对应“缺乏详细的执行步骤”。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，句子的核心意义保持一致，即对项目计划书的内容不满，认为其缺乏具体的实施步骤。不同语言的表达方式略有差异，但都能准确传达原句的意思。
1. 【书空咄咄】为叹息、愤慨、惊诧的的典实。
1. 【书空咄咄】 为叹息、愤慨、惊诧的的典实。
2. 【执行】 实施；实行坚决执行｜执行命令｜执行决定｜执行上级指示； 依法定程序将已经发生法律效力的判决、裁定或行政处罚决定等付诸实施。刑事案件的判决、裁定的执行是强制性的。民事案件的判决、裁定等发生法律效力后，当事人必须自觉履行；一方当事人拒绝履行的，由审判员移交给执行员强制执行，对方当事人也可以向法院申请执行。
3. 【步骤】 事情进行的程序：有计划、有～地开展工作。
4. 【缺乏】 （所需要的、想要的或一般应有的事物）没有或不够：材料～｜～经验｜～锻炼。
5. 【计划】 工作或行动以前预先拟定的具体内容和步骤：利研～｜五年～；做计划：先～一下再动手。
6. 【详细】 细节﹔详情； 周密完备。
7. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
8. 【项目】 事物分成的门类。