最后更新时间:2024-08-12 17:39:21
语法结构分析
句子“那次失败的投资给他带来了创深痛巨的经济压力。”是一个陈述句，其基本结构如下：
- 主语：那次失败的投资
- 谓语：带来了
- 宾语：创深痛巨的经济压力
句子的时态是过去时，表示这个**已经发生。语态是主动语态，即主语直接执行动作。
词汇分析
- 那次失败的投资：指特定的一次投资活动，结果是失败的。
- 给他带来了：表示动作的执行者和接受者，即投资的结果影响到了他。
- 创深痛巨的经济压力：形容经济压力非常大，创深痛巨是一个成语，意为“非常深重和痛苦”。
语境分析
句子描述了一个具体的投资失败，这个给当事人带来了极大的经济压力。这种描述通常出现在财经报道、个人经历分享或者投资教育材料中。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于表达对某人不幸经历的同情，或者作为警示他人投资风险的例子。语气的变化可能会影响听者的感受，例如，如果语气沉重，可能会引起听者的同情；如果语气平淡，可能更多是作为事实陈述。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他因为那次失败的投资承受了巨大的经济压力。
- 那次投资失败的结果是，他面临了深重的经济困境。
文化与*俗
“创深痛巨”这个成语在**文化中常用来形容痛苦或压力的极端程度。与投资相关的文化意义可能包括对风险的认知、对财富管理的重视等。
英/日/德文翻译
- 英文：That failed investment brought him immense economic pressure.
- 日文：あの失敗した投資は彼に深刻な経済的圧力をもたらした。
- 德文：Dieser gescheiterte Investment brachte ihm immense wirtschaftliche Druck.
翻译解读
在翻译中，“创深痛巨”可以翻译为“immense”或“severe”，以传达原文中强调的压力之大。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能出现在讨论投资风险、个人财务管理或者经济危机影响的文本中。语境分析有助于理解句子在特定情境中的具体含义和作用。
1. 【创深痛巨】创：创伤。创伤大，痛苦深。比喻遭受很大的伤害和痛苦。
1. 【创深痛巨】 创：创伤。创伤大，痛苦深。比喻遭受很大的伤害和痛苦。
2. 【压力】 垂直作用于物体表面上的力。往墙上按图钉时，手指对图钉垂直作用的力，即是图钉所受的压力。放置在斜面上的物体对斜面施加的压力，其大小等于物体所受重力沿垂直于斜面方向的分力； 比喻威逼人的力量舆论压力｜精神压力。
3. 【投资】 ；为达到一定目的而投入资金：～办学｜～建厂｜～一百万元；为达到一定目的而投入的资金：智力～｜一大笔～。
4. 【经济】 经济学上指社会物质生产和再生产的活动； 对国民经济有利或有害的～作物 ㄧ～昆虫； 个人生活用度他家～比较宽裕； 用较少的人力、物力、时间获得较大的成果作者用非常～的笔墨写出了这一场复杂的斗争； 〈书〉治理国家～之才。