最后更新时间:2024-08-12 07:50:59

语法结构分析

句子：“作为新闻工作者，我们应该兼听则明，偏信则暗，这样才能报道出真实、全面的新闻。”

• 主语：“我们”
• 谓语：“应该兼听则明，偏信则暗”
• 宾语：无直接宾语，但隐含的宾语是“报道出真实、全面的新闻”
• 句型：陈述句
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态

词汇学*

• 兼听则明：意思是广泛听取意见，就能明白事情的真相。
• 偏信则暗：意思是只相信一方，就会看不清事情的真相。
• 报道：指新闻工作者将**或信息传达给公众。
• 真实、全面：指新闻报道应该准确无误，涵盖所有相关信息。

语境理解

• 句子强调新闻工作者在报道新闻时应保持客观和全面，不应偏听偏信。
• 这种观点在新闻行业中非常重要，因为它关系到新闻的真实性和公众的知情权。

语用学研究

• 句子在新闻行业的交流中使用，强调新闻工作者的职业道德和责任。
• 隐含意义是新闻工作者应该避免偏见，努力呈现事实。

书写与表达

• 可以改写为：“新闻工作者必须广泛听取各方意见，避免偏信，以确保报道的真实性和全面性。”

文化与*俗

• “兼听则明，偏信则暗”是**传统文化中的智慧，强调平衡和全面性。
• 这与新闻行业的职业道德相契合，强调客观性和全面性。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：As journalists, we should listen widely to gain clarity, and avoid partial belief to remain in the dark, so that we can report news that is true and comprehensive.
• 日文翻译：ジャーナリストとして、私たちは広く聞き取り明るくなり、偏った信じ方をすれば暗くなるべきです、そうすれば真実で包括的なニュースを報道できます。
• 德文翻译：Als Journalisten sollten wir breit hören, um klar zu sehen, und einseitig glauben vermeiden, um im Dunkeln zu bleiben, damit wir wahrheitsgemäße und umfassende Nachrichten berichten können.

翻译解读

• 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了新闻工作者的责任和报道的全面性。
• 日文翻译使用了日语的表达*惯，但保留了原句的核心意义。
• 德文翻译也忠实地传达了原句的意思，同时符合德语的语法结构。

上下文和语境分析

• 句子在新闻行业的背景下使用，强调新闻工作者的职业道德和报道的客观性。
• 在不同的文化和语言环境中，这句话的核心意义保持不变，即新闻工作者应该追求真实和全面。

1. 【偏信则暗】   -偏信：只听信一方面的话；暗：糊涂。只听信一方面的话，就不能明辨是非。

1. 【作为】    -行为；所作所为他的这种作为桅了集体的荣誉； 建树；成就在事业上无所作为； 可以做的事大有作为； 当做；做为作为一名演员｜作为会议室。

2. 【偏信则暗】    -偏信：只听信一方面的话；暗：糊涂。只听信一方面的话，就不能明辨是非。

3. 【全面】    -完整;周密。

4. 【兼听则明】    -听取双方或多方面的意见就能明辨是非。

5. 【应该】    -表示情理上必然或必须如此。

6. 【我们】    -代词。称包括自己在内的若干人。

7. 【报道】    -通过报纸、杂志、广播、电视或其他形式把新闻告诉群众：～消息；用书面或广播、电视形式发表的新闻稿：他写了一篇关于赛事的～。

8. 【新闻】    -报社、通讯社、广播电台、电视台等报道的消息：～记者｜～广播｜采访～；泛指社会上最近发生的事情：你刚从乡下回来，有什么～给大家说说。

9. 【这样】    -这样。