最后更新时间:2024-08-07 09:05:47
语法结构分析
句子：“在篮球比赛中，队长的领导能力让整个队伍士气高涨，真是一人善射，百夫决拾。”
- 主语：队长的领导能力
- 谓语：让
- 宾语：整个队伍士气高涨
- 状语：在篮球比赛中
- 插入语：真是一人善射，百夫决拾
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 领导能力：指领导者的能力，包括决策、激励、沟通等。
- 士气高涨：指团队成员的斗志和信心增强。
- 一人善射，百夫决拾：成语，意为一个人擅长某事，能够带动许多人一起行动。
语境理解
句子描述了在篮球比赛中，队长的领导能力对队伍士气的积极影响。这里的“一人善射，百夫决拾”强调了领导者的榜样作用和团队精神。
语用学分析
句子在实际交流中用于赞扬领导者的领导能力，以及这种能力对团队士气的提升作用。语气积极，表达了对领导者的肯定和对团队精神的赞赏。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 队长在篮球比赛中的领导能力极大地提升了队伍的士气，真可谓一人善射，百夫决拾。
- 在篮球比赛中，队长的卓越领导能力使得队伍士气高涨，这正是一人善射，百夫决拾的体现。
文化与习俗
- 一人善射，百夫决拾：这个成语源自《左传·宣公十五年》，原文为“一人善射，百夫决拾”，意为一个人擅长射箭，能够带动许多人一起行动。这里用来比喻领导者的榜样作用。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In a basketball game, the captain's leadership skills boosted the morale of the entire team, truly exemplifying the saying "One man's good shot inspires a hundred to pick up their bows."
- 日文翻译：バスケットボールの試合で、キャプテンのリーダーシップ能力がチーム全体の士気を高め、まさに「一人善射、百夫決拾」を体現している。
- 德文翻译：In einem Basketballspiel steigert die Führungsqualitäten des Kapitäns die Moral des gesamten Teams, wirklich ein Beispiel für den Spruch "Ein guter Schuss eines Mannes inspiriert hundert, ihre Bögen zu ergreifen."
翻译解读
- 重点单词：
- leadership skills (英文) / リーダーシップ能力 (日文) / Führungsqualitäten (德文)：领导能力
- boosted the morale (英文) / 士気を高め (日文) / steigert die Moral (德文)：提升士气
- truly exemplifying (英文) / まさに体現している (日文) / wirklich ein Beispiel für (德文)：真正体现
上下文和语境分析
句子在篮球比赛的背景下，强调了领导者的领导能力对团队士气的影响。成语“一人善射，百夫决拾”的使用增加了文化内涵，强调了领导者的榜样作用和团队精神。
1. 【士气】 士兵的战斗意志和勇气士气旺盛。也比喻读书人的气节士气峥峥未可非｜士气为之一新。
2. 【整个】 全部。
3. 【能力】 掌握和运用知识技能所需的个性心理特征。一般分为一般能力与特殊能力两类，前者指大多数活动共同需要的能力，如观察力、记忆力、思维力、想像力、注意力等；后者指完成某项活动所需的能力，如绘画能力、音乐能力等。
4. 【队伍】 军队：从～上转业回来；有共同职责或特点的集体：干部～｜知识分子～；有组织的群众行列：游行～｜排好～向前行进。
5. 【领导】 带领并引导朝一定方向前进； 担任领导的人； 指领导机关。
6. 【高涨】 （水位、物价等）急剧上升：河水～；（士气、情绪等）旺盛；饱满：热情～｜士气～。