句子
在老师的调解下，两个争吵的同学倒载干戈，和好如初。
意思
最后更新时间:2024-08-11 01:16:54
语法结构分析
句子：“在老师的调解下，两个争吵的同学倒载干戈，和好如初。”
- 主语：“两个争吵的同学”
- 谓语：“和好如初”
- 状语：“在老师的调解下”
- 宾语：无明确宾语，但“和好如初”隐含了和解的对象。
时态：一般现在时，描述一个当前或普遍的情况。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 调解：指通过中间人或方法使双方达成和解。
- 争吵：激烈的口头争执。
- 倒载干戈：成语，意为停止战斗，转为和平。
- 和好如初：恢复到原来的友好关系。
同义词扩展：
- 调解：斡旋、调停
- 争吵：争执、口角
- 和好：和解、言归于好
语境理解
句子描述了一个在学校环境中，老师介入解决学生之间的争执，最终双方和解的情景。这反映了教育环境中对和谐关系的重视。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子用于描述和解的场景，传达了积极的信息，即通过调解可以解决冲突，恢复和谐。
书写与表达
不同句式表达：
- 在老师的帮助下，两个争执的学生最终和解，恢复了友谊。
- 老师介入后，两个同学的争吵停止了，他们重新成为了朋友。
文化与*俗
成语“倒载干戈”：源自**古代，意味着停止战争，转向和平。这里用来比喻学生停止争吵，和好如初。
英/日/德文翻译
英文翻译：Under the teacher's mediation, the two arguing students laid down their arms and made up as if nothing had happened.
日文翻译：先生の仲裁で、けんかしていた二人の生徒は干戈を倒して、元通り仲良くなった。
德文翻译：Unter der Vermittlung des Lehrers legten die beiden streitenden Schüler ihre Waffen nieder und versöhnten sich, als wäre nichts gewesen.
翻译解读
-
重点单词：
- mediation (调解)
- arguing (争吵)
- laid down their arms (倒载干戈)
- made up (和好)
-
上下文和语境分析：
- 英文翻译中，“laid down their arms”直接翻译了“倒载干戈”，保留了成语的和平含义。
- 日文翻译中，“干戈を倒して”也传达了停止争执的意味。
- 德文翻译中，“ihre Waffen nieder”同样表达了放下武器，即停止争执的意思。
通过这些翻译，我们可以看到不同语言如何传达相同的和解与和谐的主题。
相关成语
相关词