句子
他对朋友的承诺就像千金一诺，从不轻易违背。
意思
最后更新时间:2024-08-13 18:42:02
语法结构分析
句子“他对朋友的承诺就像千金一诺，从不轻易违背。”的语法结构如下：
- 主语：他
- 谓语：违背
- 宾语：承诺
- 状语：对朋友的、就像千金一诺、从不轻易
句子是陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 他：代词，指代某个人。
- 对：介词，表示方向或对象。
- 朋友：名词，指亲密的同伴。
- 的：助词，用于构成名词短语。
- 承诺：名词，指答应做某事。
- 就像：连词，用于比喻。
- 千金一诺：成语，形容诺言非常珍贵，不可违背。
- 从不：副词，表示否定的时间。
- 轻易：副词，表示不费力或不慎重。
- 违背：动词，指不遵守或违反。
语境分析
句子强调了主语对朋友承诺的重视和信守，使用了“千金一诺”这一成语来加强语气，表明其承诺的珍贵和不可违背性。这种表达在强调诚信和责任感的文化背景下尤为重要。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可以用来赞扬某人的诚信和可靠性。它传达了一种积极的评价，可能在朋友间的对话、正式的推荐信或公开的表扬中出现。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他对朋友的承诺总是坚守如一，绝不轻易食言。
- 他的承诺对朋友来说，如同千金般珍贵，从未有过违背。
文化与*俗
“千金一诺”是**文化中常用的成语，源自古代对诚信的高度重视。这个成语体现了对承诺的尊重和遵守，是中华文化中诚信美德的体现。
英/日/德文翻译
- 英文：His promise to his friends is as precious as a thousand pieces of gold, and he never breaks it lightly.
- 日文：彼の友人への約束は千金の一諾のようで、決して軽々しく破らない。
- 德文：Sein Versprechen an seine Freunde ist so wertvoll wie ein tausendgoldener Eid, und er bricht es niemals leichtfertig.
翻译解读
在翻译中，“千金一诺”被直译为“a thousand pieces of gold”或“ein tausendgoldener Eid”，保留了原句的比喻意义，强调了承诺的珍贵和不可违背性。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能出现在讨论个人品质、信任关系或商业合作的场合。它强调了诚信的重要性，并可能在建立或维护人际关系中起到积极作用。
相关成语
1. 【千金一诺】诺：许诺。一个诺言价值千金。指守信用，不轻易许诺。
相关词