最后更新时间:2024-08-07 08:44:57
语法结构分析
句子：“她决定学*这门新技能，因为既能提升个人竞争力，又能拓宽职业道路，一举两利。”
- 主语：她
- 谓语：决定
- 宾语：学*这门新技能
- 状语：因为既能提升个人竞争力，又能拓宽职业道路，一举两利
这个句子是一个复合句，包含一个主句和一个原因状语从句。主句是“她决定学*这门新技能”，原因状语从句是“因为既能提升个人竞争力，又能拓宽职业道路，一举两利”。
词汇分析
- 她：代词，指代一个女性个体。
- 决定：动词，表示做出选择或决策。
- **学***：动词，表示获取知识或技能。
- 这门新技能：名词短语，指代一种新的、未掌握的技能。
- 因为：连词，用于引出原因。
- 既能：连词，表示同时具备两种能力或效果。
- 提升：动词，表示提高或增强。
- 个人竞争力：名词短语，指个人在职场上的竞争能力。
- 又能：连词，表示除了前述的能力或效果外，还具备另一种。
- 拓宽：动词，表示扩大或增加范围。
- 职业道路：名词短语，指个人职业发展的路径。
- 一举两利：成语，表示一次行动带来两种好处。
语境分析
这个句子描述了一个女性决定学新技能的原因，即这种学行为将同时提升她的个人竞争力和拓宽她的职业道路。这种决策通常发生在职场竞争激烈或个人寻求职业发展的情况下。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可以用来说服他人学新技能，或者表达自己对学新技能的积极态度。句子的语气是积极的，强调了学*新技能的双重好处。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她之所以选择学*这门新技能，是因为它能够同时增强她的个人竞争力和扩展她的职业道路。
- 学*这门新技能，对她来说是一个明智的决定，因为它将同时提升她的竞争力和拓宽她的职业前景。
文化与*俗
“一举两利”是一个成语，强调了一次行动带来的双重好处。这个成语在文化中常用于强调效率和效益。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：She decided to learn this new skill because it could enhance her personal competitiveness and broaden her career path, benefiting her in two ways.
- 日文翻译：彼女はこの新しいスキルを学ぶことを決めた、なぜならそれは彼女の個人の競争力を高め、キャリアの道を広げることができるから、一挙両得だ。
- 德文翻译：Sie entschied sich, diese neue Fähigkeit zu erlernen, weil sie ihre persönliche Wettbewerbsfähigkeit steigern und ihren beruflichen Weg erweitern konnte, ein Zweifaches Gewinn.
翻译解读
-
重点单词：
- enhance (提升)
- competitiveness (竞争力)
- broaden (拓宽)
- career path (职业道路)
- benefit (好处)
-
上下文和语境分析： 这个句子在不同语言中的翻译保持了原句的积极语气和强调学*新技能的双重好处。在不同文化背景下，这种决策和行动的动机和效果是普遍适用的。
1. 【一举两利】举：举动、动作。做一件事得到两方面的好处。
1. 【一举两利】 举：举动、动作。做一件事得到两方面的好处。
2. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
3. 【因为】 连词。表示原因或理由。
4. 【学习】 个体由经验或练习引起的在能力或倾向方面的变化，也指变化的过程。是人类和动物普遍具有的活动。按内容可分为认知的、情感的、运动技能的；按是否理解可分为机械学习和意义学习。
5. 【拓宽】 扩大，加宽。
6. 【职业】 官事和士农工商四民之常业； 职分应作之事； 犹职务;职掌； 犹事业； 今指个人服务社会并作为主要生活来源的工作。