最后更新时间:2024-08-21 08:17:27
语法结构分析
句子：“这本古籍虽然年代久远，但因为经常翻阅，户枢不蝼，保存得相当完好。”
- 主语：这本古籍
- 谓语：保存得
- 宾语：相当完好
- 状语：虽然年代久远，但因为经常翻阅，户枢不蝼
句子为陈述句，使用了转折连词“虽然...但...”来表达对比关系。
词汇学*
- 古籍：指古代的书籍，具有历史价值。
- 年代久远：表示时间很长，历史悠久。
- 经常翻阅：频繁地阅读。
- 户枢不蝼：成语，比喻事物经常使用而不损坏。
- 保存得相当完好：表示保存的状态非常好。
语境理解
句子描述了一本古籍尽管年代久远，但由于经常被翻阅，因此保存得相当完好。这反映了古籍的保存状态与其使用频率之间的关系。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述某件古物的保存状态，强调了经常使用对物品保存的积极影响。语气的转折表达了意外和赞赏。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管这本古籍历史悠久，但由于频繁的阅读，它依然保存得非常好。
- 这本古籍虽然历经岁月，却因常被翻阅而保存得相当完好。
文化与*俗
- 户枢不蝼：这个成语出自《左传·宣公十五年》，原文是“户枢不蠹，流水不腐”，比喻经常**的东西不易受侵蚀。
- 古籍：在**文化中，古籍被视为文化遗产，保存和研究古籍是对历史和文化的尊重。
英/日/德文翻译
- 英文：Although this ancient book is very old, it is kept in quite good condition due to frequent reading, just like a door hinge that never gets rusty.
- 日文：この古書は年代が古いが、よく読まれるため、戸枢が蝼にならず、非常によく保存されている。
- 德文：Obwohl dieses alte Buch sehr alt ist, wird es aufgrund häufigen Lesens wie ein Türscharnier, das nie rostet, in ziemlich gutem Zustand erhalten.
翻译解读
翻译时，保持了原句的转折关系和比喻用法，同时确保了目标语言的流畅性和准确性。
上下文和语境分析
句子可能在讨论文化遗产保护的上下文中出现，强调了经常使用对物品保存的积极影响。这种观点在文化保护领域具有一定的启示意义。
1. 【保存】 使事物、性质、意义、作风等继续存在，不受损失或不发生变化：～古迹｜～实力｜～自己，消灭敌人。
2. 【古籍】 古书。
3. 【因为】 连词。表示原因或理由。
4. 【完好】 完美； 完整，没有残缺﹑损坏； 用于动词后，表示完成或达到完善的地步。
5. 【户枢不蝼】 比喻经常运动的东西不容易受侵蚀。也比喻人经常运动可以强身。同“户枢不蠹”。
6. 【相当】 （数量、价值、条件、情形等）差不多；配得上或能够相抵：旗鼓～｜年纪～丨几支球队实力～｜拦河大坝高达一百一十米，～于二十八层的大楼；适宜；合适：这个工作还没有找到～的人｜他一时想不出～的字眼儿来；表示程度高：这个任务是～艰巨的｜这出戏演得～成功。
7. 【经常】 平常；日常～费ㄧ积肥是农业生产中的～工作； 常常；时常他俩～保持联系ㄧ要～注意环境卫生。
8. 【翻阅】 翻着看（书籍、文件等）～杂志。