句子
火灾后的建筑物经过重建，外观平复如故，仿佛未曾发生过灾难。
意思
最后更新时间:2024-08-19 19:14:43
语法结构分析
句子：“火灾后的建筑物经过重建，外观平复如故，仿佛未曾发生过灾难。”
- 主语：建筑物
- 谓语：经过重建
- 宾语：无直接宾语，但“外观平复如故”可以视为谓语的补充说明。
- 时态：过去时（“经过重建”）
- 语态：被动语态（“经过重建”）
- 句型：陈述句
词汇学*
- 火灾：fire, 指燃烧造成的灾害。
- 建筑物：building, 指人工建造的结构物。
- 重建：reconstruction, 指重新建设或修复。
- 外观：appearance, 指物体的外表或形象。
- 平复如故：restored to its original state, 指恢复到原来的状态。
- 仿佛：as if, 指好像或似乎。
- 未曾：never, 指从未发生过。
- 灾难：disaster, 指不幸的、破坏性的**。
语境理解
- 句子描述了火灾后建筑物的重建过程，强调了重建后的外观与火灾前相似，给人一种灾难未曾发生的感觉。
- 这种描述可能用于表达人类对自然灾害的恢复能力，或者强调建筑物的历史和文化价值。
语用学研究
- 句子可能在安慰或鼓励的语境中使用，表达对重建工作的肯定和对未来的乐观态度。
- 隐含意义：尽管经历了灾难，但人类有能力恢复和重建，保持乐观和坚韧的精神。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “经过重建，火灾后的建筑物恢复了原有的外观，仿佛灾难从未发生。”
- “火灾后的建筑物经过重建，其外观与灾难前无异，似乎未曾遭受破坏。”
文化与*俗
- 句子可能反映了人们对历史建筑保护的重视，以及对文化遗产的尊重。
- 相关的成语或典故：“凤凰涅槃”（Phoenix Nirvana），比喻在经历巨大灾难后获得新生。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The building after the fire has been reconstructed, and its appearance has been restored to its original state, as if the disaster had never happened.
- 日文翻译：火災後の建物は再建され、外観は元の状態に戻り、まるで災害が起こっていないかのようだ。
- 德文翻译：Das Gebäude nach dem Brand wurde wiederaufgebaut und sein Aussehen wurde in seinen ursprünglichen Zustand zurückversetzt, als ob die Katastrophe nie passiert wäre.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的结构和意义，强调了重建后的外观与原貌一致。
- 日文翻译使用了“まるで”（仿佛）来表达“仿佛未曾发生过灾难”的含义。
- 德文翻译使用了“als ob”（仿佛）来表达相同的含义，并保持了原句的语气和语境。
上下文和语境分析
- 句子可能在描述历史建筑或文化遗产的重建过程中使用，强调了人类对历史和文化的保护意识。
- 在社会语境中，这种描述可能用于表达对重建工作的赞赏和对未来的希望。
相关成语
1. 【平复如故】平复：痊愈复原。病愈而恢复到原来的样子。形容恢复健康。
相关词