句子
面对不公，他们决定斩木揭竿，为自己争取权益。
意思

最后更新时间:2024-08-22 19:57:37

语法结构分析

句子：“面对不公，他们决定斩木揭竿，为自己争取权益。”

  • 主语：他们
  • 谓语：决定
  • 宾语：斩木揭竿
  • 状语：面对不公，为自己争取权益

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 面对不公：面对（动词，表示遇到或处理）；不公（形容词，表示不公平）
  • 他们：代词，指代一群人
  • 决定：动词，表示做出选择或决策
  • 斩木揭竿：成语，比喻采取行动反抗或起义
  • 为自己争取权益：为自己（介词短语，表示目的）；争取（动词，表示努力获得）；权益（名词，表示应得的权利和利益）

语境理解

句子描述了一群人在面对不公平待遇时，决定采取行动（斩木揭竿）来争取自己的权益。这反映了社会正义和个体抗争的主题。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于表达对不公平现象的反抗和争取权益的决心。语气坚定，表达了强烈的意愿和行动的决心。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思：

  • “在遭遇不公的情况下，他们决心采取行动，以争取自己的权益。”
  • “他们面对不公，决心斩木揭竿，以维护自己的权益。”

文化与*俗

  • 斩木揭竿：这个成语源自**古代，比喻人民起义反抗暴政。在这里，它象征着一种强烈的反抗精神和行动。
  • 争取权益：在现代社会，争取权益是公民权利的一部分，体现了法治和社会正义。

英/日/德文翻译

  • 英文："Facing injustice, they decided to rise up and fight for their rights."
  • 日文：「不公平に直面して、彼らは木を切り、竿を掲げて、自分たちの権利を争うことを決意した。」
  • 德文："Konfrontiert mit Ungerechtigkeit, beschlossen sie, aufzustehen und für ihre Rechte zu kämpfen."

翻译解读

  • 英文：强调了“rise up”（起义）和“fight for”（争取）的动作和决心。
  • 日文：使用了“木を切り、竿を掲げて”（斩木揭竿）的直译，保留了成语的原始意义。
  • 德文：使用了“aufzustehen”（站起来）和“für ihre Rechte zu kämpfen”（为他们的权利而战）来表达相同的反抗精神。

上下文和语境分析

句子可能在讨论社会不公、抗议活动或历史的背景下使用，强调了个体或群体在面对不公时的行动和决心。这种表达在社会、政治讨论或历史叙述中较为常见。

相关成语

1. 【斩木揭竿】揭：举起；竿：竹竿。砍削树木当兵器，举起竹竿作军旗。比喻武装起义。

相关词

1. 【不公】 不公道；不公平：办事～｜分配～。

2. 【争取】 力求得到或做到；想要什么都得努力去争取｜争取超额完成指标。

3. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。

4. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

5. 【斩木揭竿】 揭：举起；竿：竹竿。砍削树木当兵器，举起竹竿作军旗。比喻武装起义。

6. 【权益】 应该享受的不容侵犯的权利：合法～。

7. 【自己】 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。

8. 【面对】 以背相对。面，通"偭"； 面对面，会面； 犹面向； 当面对质； 谓当廷奏对。