最后更新时间:2024-08-16 21:27:35
语法结构分析
- 主语：船长
- 谓语：有权、调整、坚持
- 宾语：航向、“将在外，君命有所不受”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 船长：指船舶的指挥官，负责航行和船员管理。
- 海上航行：在海洋上进行航行。
- 恶劣天气：指极端或危险的天气条件。
- 紧急情况：突发的、需要立即处理的情况。
- 调整航向：改变船舶的航行方向。 *. 公司指令：公司给出的指示或命令。
- 将在外，君命有所不受：成语，意指在外执行任务的将领可以不接受君主的命令，根据实际情况自行决策。
语境理解
句子描述了船长在海上航行时遇到恶劣天气或紧急情况时的决策权。这种情境下，船长的决策优先于公司的指令，体现了实际操作中的灵活性和自主性。
语用学研究
句子在实际交流中强调了船长的责任和决策权。在紧急情况下，船长的决策对于保障船员安全和船舶安全至关重要。这种表达方式强调了实际情况下的自主权和灵活性。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 当船长在海上航行遭遇恶劣天气或紧急情况时，他有权根据实际情况调整航向，即使公司的指令与当前情况不符，他也会坚持“将在外，君命有所不受”的原则。
- 在海上航行的船长，若遇到恶劣天气或紧急情况，有权根据实际情况调整航向，即使公司的指令与当前情况不符，他也会坚持“将在外，君命有所不受”的原则。
文化与*俗
句子中的“将在外，君命有所不受”是一个成语，源自古代军事指挥的实际情况，强调在外执行任务的将领可以根据实际情况自主决策，不受君主的直接命令限制。这个成语体现了传统文化中对于实际操作和灵活性的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译： When the captain is sailing at sea, if he encounters bad weather or an emergency situation, he has the authority to adjust the course based on the actual circumstances, even if the company's instructions do not match the current situation. He will adhere to the principle of "A general on the battlefield is not bound by the orders of the emperor."
重点单词：
- captain: 船长
- sailing: 航行
- bad weather: 恶劣天气
- emergency situation: 紧急情况
- authority: 权力
- adjust: 调整
- course: 航向
- instructions: 指令
- principle: 原则
翻译解读： 句子强调了船长在海上航行时的自主权和决策权，即使在公司指令与实际情况不符的情况下，船长也有权根据实际情况做出调整。
上下文和语境分析： 句子在描述船长在海上航行的责任和决策权，特别是在遇到恶劣天气或紧急情况时的自主性和灵活性。这种情境下，船长的决策对于保障船员安全和船舶安全至关重要。
1. 【公司】 一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。
2. 【坚持】 坚决保持、维护或进行～原则ㄧ～己见ㄧ～不懈 ㄧ～工作。
3. 【天气】 指较短时间内阴、晴、风、雨、冷、暖等气象要素的综合状况。各地天气各不相同，此晴彼雨，此暖彼寒；即使在同一地区内，也会晴雨冷暖交替不停。由大气环流运动造成天气的变化。
4. 【如果】 连词。表示假设。
5. 【恶劣】 很坏品行～ㄧ手段～ㄧ环境～ㄧ～的作风 ㄧ～的天气。
6. 【情况】 志趣，志向； 情谊，恩情； 情形； 犹体统； 情趣，兴致； 心情，情绪； 今亦特指军事上敌情的变化。
7. 【指令】 指定计算机的操作和操作数或操作数地址的一组字符代码。由操作码和地址码组成。可被中央处理机理解和执行。操作码规定计算机操作的性质，地址码指出操作数所在地址和操作结果要送往的地址。参见指令系统”。
8. 【海上】 海边;海岛； 指湖滨； 海面上； 指上海。犹言沪上。
9. 【航行】 船在水上行驶；飞机、飞船等在空中或太空行驶。
10. 【船长】 船舶上的总负责人。
11. 【调整】 改变原有的情况，使适应客观环境和要求：～物价｜～人力｜～作息时间。
12. 【遇到】 犹碰到。