句子
在异国他乡，他常常形影相吊，思念家乡的亲人。
意思
最后更新时间:2024-08-20 05:54:01
语法结构分析
句子：“在异国他乡，他常常形影相吊，思念家乡的亲人。”
- 主语：他
- 谓语：思念
- 宾语：家乡的亲人
- 状语：在异国他乡，常常形影相吊
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 在异国他乡：表示身处外国或不熟悉的地方。
- 形影相吊：形容孤独无伴，只有自己的影子相伴。
- 思念：想念，渴望见到。
- 家乡：出生或长期居住的地方。
- 亲人：家庭成员或近亲。
同义词扩展：
- 形影相吊：孤苦伶仃、孑然一身
- 思念：怀念、想念
语境理解
句子描述了一个身处异国的人，由于孤独和远离家人，常常感到寂寞并思念家乡的亲人。这种情感在文化背景中很常见，尤其是在移民或长期旅居国外的人群中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达同情、安慰或共鸣。例如，在与海外生活的朋友交谈时，可以用这句话来表达对他们孤独感的理解。
书写与表达
不同句式表达：
- 他身处异国，常感孤独，深深思念着家乡的亲人。
- 在陌生的土地上，他时常感到形单影只，心中充满了对家人的思念。
文化与*俗
句子反映了人对家乡和亲情的重视。在文化中，家庭关系紧密，远离家乡的人常常会有强烈的思乡情结。
英/日/德文翻译
英文翻译：In a foreign land, he often feels lonely and misses his family back home.
日文翻译：異国の地で、彼はよく孤独を感じ、故郷の家族を懐かしむ。
德文翻译：In fremdem Land fühlt er sich oft einsam und vermisst seine Familie daheim.
重点单词：
- foreign land (异国他乡)
- lonely (形影相吊)
- miss (思念)
- family (亲人)
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了孤独和思念的情感。
- 日文翻译使用了“懐かしむ”来表达思念，强调了对家人的怀念。
- 德文翻译中的“vermisst”也是思念的意思，与原文情感相符。
上下文和语境分析
句子可能在描述一个人在异国的日常生活，或者是他在特定节日或时刻的感受。这种情感在文学作品、个人日记或社交媒体帖子中都很常见。
相关成语
相关词