句子
这本书的内容太过深奥，我读完后感到无从说起。
意思
最后更新时间:2024-08-22 23:15:31
1. 语法结构分析
句子：“[这本书的内容太过深奥，我读完后感到无从说起。]”
-
主语：“这本书的内容”
-
谓语：“太过深奥”和“感到无从说起”
-
宾语：无直接宾语，但“感到无从说起”隐含了一个宾语，即“我”的感受。
-
时态：一般现在时（“太过深奥”）和一般过去时（“读完后”）
-
语态：主动语态
-
句型：陈述句
2. 词汇学*
- 深奥：意思是指内容难以理解，复杂或高深。同义词有“晦涩”、“难懂”，反义词有“浅显”、“易懂”。
- 无从说起：表示难以表达或描述。相关词汇有“难以言表”、“说不清楚”。
3. 语境理解
- 句子表达了读者在阅读一本内容深奥的书后的感受，即感到难以表达自己的理解和感受。
- 文化背景和社会*俗可能影响对“深奥”一词的理解，不同文化对知识的深度和复杂性有不同的认知。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于表达对某本书或某个话题的困惑或无力感。
- 礼貌用语在此句中不明显，但“无从说起”可能隐含了一种谦虚或无奈的语气。
5. 书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：“这本书的内容如此深奥，以至于我读完后无法找到合适的词语来表达我的感受。”
. 文化与俗
- “深奥”一词在**文化中常用来形容哲学、文学等领域的知识，强调其深度和复杂性。
- 相关的成语如“深不可测”、“高深莫测”等，都与“深奥”有相似的含义。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：“The content of this book is too profound, I feel at a loss for words after reading it.”
-
日文翻译：「この本の内容はとても深遠で、読み終わった後で言葉に詰まった感じがする。」
-
德文翻译：“Der Inhalt dieses Buches ist zu tiefgründig, ich fühle mich nach dem Lesen sprachlos.”
-
重点单词：
- profound (英) / 深遠 (日) / tiefgründig (德)：深奥的
- at a loss for words (英) / 言葉に詰まる (日) / sprachlos (德)：无从说起
-
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的直接性和简洁性。
- 日文翻译使用了“深遠”来表达“深奥”，并加入了“言葉に詰まる”来表达“无从说起”。
- 德文翻译使用了“tiefgründig”和“sprachlos”来传达相同的意思。
-
上下文和语境分析：
- 在不同的语言和文化中，对“深奥”的理解可能有所不同，但普遍认同的是其难以理解和表达的特性。
- 在实际交流中，这句话可能用于表达对某本书或某个话题的深刻感受和困惑。
相关成语
1. 【无从说起】无从：没有门径或难以理出头绪。指事情太繁杂，要说的话很多，但不知道该从哪里说起。
相关词