最后更新时间:2024-08-07 23:49:44

语法结构分析

1. 主语：记者们
2. 谓语：提问
3. 宾语：问题
4. 状语：在新闻发布会上、对发言人提出的、七嘴八舌地

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

1. 记者们：指一群新闻工作者。
2. 发言人：指代表某个组织或政府发言的人。
3. 七嘴八舌：形容人多口杂，议论纷纷。
4. 提问：向某人提出问题。

语境理解

句子描述了一个新闻发布会的场景，记者们对发言人提出的问题进行激烈的提问。这种情境常见于政治、经济等重要**的新闻发布会，记者们希望通过提问获取更多信息。

语用学研究

在新闻发布会上，记者们的提问通常是为了获取信息或表达公众关心的问题。使用“七嘴八舌”这个成语，强调了记者们提问的激烈程度和紧迫性。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 在新闻发布会上，发言人提出的问题引发了记者们的激烈讨论。
• 记者们在新闻发布会上对发言人提出的问题进行了热烈的提问。

文化与*俗

“七嘴八舌”这个成语在**文化中常用来形容人多口杂，议论纷纷的场景。这种表达方式体现了中文成语的生动性和形象性。

英/日/德文翻译

英文翻译：At the press conference, journalists asked questions to the spokesperson in a lively and chaotic manner.

重点单词：

• press conference：新闻发布会
• journalists：记者
• spokesperson：发言人
• lively and chaotic：生动且混乱的

翻译解读：英文翻译保留了原句的场景和氛围，使用“lively and chaotic”来表达“七嘴八舌”的意思。

上下文和语境分析：英文翻译准确地传达了新闻发布会的场景和记者们提问的激烈程度。

1. 【七嘴八舌】   -形容人多口杂。

1. 【七嘴八舌】    -形容人多口杂。

2. 【发言人】    -代表某一政权机关或组织发表意见的人：外交部～。

3. 【提问】    -传讯审问； 提出问题要求回答。

4. 【新闻发布会】    -政府机关、社会团体向新闻界发布新闻或介绍情况的一种方式。有定期或不定期两种。中国于1983年4月起建立新闻发布制度，国家机关各部门均有专职新闻发言人。

5. 【记者】    -通讯社、报刊、广播电台、电视台等采访新闻和写通讯报道的专职人员。

6. 【问题】    -要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。