句子
他总是披毛索黡，对别人的小错误过分挑剔。
意思
最后更新时间:2024-08-21 16:41:33
1. 语法结构分析
句子：“他总是披毛索黡，对别人的小错误过分挑剔。”
-
主语：他
-
谓语：总是披毛索黡，对别人的小错误过分挑剔
-
宾语：无明确宾语，但“对别人的小错误”可以视为间接宾语。
-
时态：一般现在时，表示*惯性或经常性的行为。
-
语态：主动语态。
-
句型：陈述句。
2. 词汇学*
-
披毛索黡：这是一个成语，意思是过分挑剔，吹毛求疵。
-
过分挑剔：形容对事物要求过高，过于苛刻。
-
小错误：指微小的、不严重的错误。
-
同义词：吹毛求疵、苛求、挑剔、找茬。
-
反义词：宽容、包容、宽大。
3. 语境理解
- 句子描述一个人对别人的小错误过分挑剔，可能在职场、家庭或社交场合中，这种行为可能会引起他人的不满或反感。
- 文化背景中，**人强调“和为贵”，过分挑剔可能会破坏人际关系。
4. 语用学研究
- 在实际交流中，这种描述可能用于批评某人的行为，或者提醒某人注意自己的态度。
- 礼貌用语中，可能会用更委婉的方式表达，如“他可能对细节要求比较高”。
5. 书写与表达
- 不同句式：
- 他经常对别人的小错误过分挑剔。
- 他对细节要求过于严格，总是披毛索黡。
. 文化与俗
- “披毛索黡”这个成语源自古代，反映了人对细节和完美的追求。
- 在现代社会，这种行为可能会被视为缺乏宽容和团队精神。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：He always nitpicks, being overly critical of others' minor mistakes.
-
日文翻译：彼はいつも細かいところまで気にするし、人の小さな間違いに対してもあまりにも厳しい。
-
德文翻译：Er pickt immer auf Kleinigkeiten herum und ist zu kritisch bei kleinen Fehlern anderer.
-
重点单词：
- 披毛索黡：nitpick (英), 細かいところまで気にする (日), auf Kleinigkeiten herumpicken (德)
- 过分挑剔：overly critical (英), あまりにも厳しい (日), zu kritisch (德)
- 小错误：minor mistakes (英), 小さな間違い (日), kleine Fehler (德)
-
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了过分挑剔的意思，使用了“nitpick”和“overly critical”来传达原句的含义。
- 日文翻译使用了“細かいところまで気にする”和“あまりにも厳しい”来表达同样的意思。
- 德文翻译使用了“auf Kleinigkeiten herumpicken”和“zu kritisch”来传达原句的含义。
-
上下文和语境分析：
- 在不同的语言和文化中，对细节的过分关注和对小错误的挑剔可能会被视为不同的行为特征。在英语中，“nitpick”通常带有贬义，而在日语和德语中，这种行为可能会被视为对工作或生活质量的追求。
相关成语
1. 【披毛索黡】披：拨开；毛：毛发；索：寻找；黡：黑痣。比喻故意挑剔毛病。
相关词