句子
在经历了那场灾难后，他形销骨立地回到了家乡，让所有人都感到震惊。
意思
最后更新时间:2024-08-20 06:17:33
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：回到了
- 宾语：家乡
- 状语：在经历了那场灾难后、形销骨立地、让所有人都感到震惊
句子时态为过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 形销骨立：形容人非常瘦弱，骨瘦如柴。
- 震惊：感到非常惊讶或震撼。
语境理解
句子描述了一个人在经历了一场灾难后，变得非常瘦弱，回到家乡时让所有人都感到惊讶。这里的“灾难”可能指自然灾害、战争、疾病等，具体情境需要根据上下文进一步确定。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述某人经历了极端困难后的状态，传达出同情、惊讶或关切的情绪。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 经历了那场灾难，他变得骨瘦如柴，回到家乡时震惊了所有人。
- 那场灾难让他形销骨立，回到家乡时引起了众人的震惊。
文化与*俗
句子中的“形销骨立”是一个成语，反映了文化中对身体状况的描述方式。这种描述方式强调了经历灾难后的极端身体变化，可能与的历史和文化中对灾难的深刻记忆有关。
英/日/德文翻译
英文翻译：After experiencing that disaster, he returned to his hometown emaciated, shocking everyone.
日文翻译：あの災害を経験した後、彼は痩せ衰えて故郷に帰り、みんなを驚かせた。
德文翻译：Nachdem er diese Katastrophe erlebt hatte, kehrte er schwerkrank in seine Heimat zurück und erschreckte alle.
翻译解读
- 英文：使用了“emaciated”来表达“形销骨立”，强调了极端的瘦弱状态。
- 日文：使用了“痩せ衰えて”来表达“形销骨立”，同样强调了身体状况的极端变化。
- 德文：使用了“schwerkrank”来表达“形销骨立”，强调了严重的身体状况。
上下文和语境分析
句子中的“灾难”和“形销骨立”共同构成了一个强烈的对比，突出了灾难对人身体和心理的巨大影响。这种描述在文学作品中常见，用于强调人物经历的极端困难和挑战。
相关成语
1. 【形销骨立】销：消瘦。形容身体非常消瘦。
相关词