最后更新时间:2024-08-09 12:25:49

1. 语法结构分析

句子：“这个决定既满足了客户的需求，又符合公司的长远利益，真是两得其所。”

• 主语：这个决定
• 谓语：满足了、符合、是
• 宾语：客户的需求、公司的长远利益、两得其所
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 这个决定：指某个具体的决策或选择。
• 既...又...：表示两个条件或情况同时满足。
• 满足了：达到或符合某种要求或期望。
• 客户的需求：顾客或客户的期望或要求。
• 符合：与某种标准或要求相一致。
• 公司的长远利益：公司未来发展的利益。
• 真是：表示肯定或强调。
• 两得其所：成语，意为两方面都得到了适当的位置或满足。

3. 语境理解

• 句子在商业或管理决策的背景下使用，强调决策的双赢效果。
• 文化背景和社会*俗中，双赢的决策被认为是理想和高效的。

4. 语用学研究

• 句子在商业谈判、管理会议或决策报告中使用，强调决策的积极效果。
• 礼貌用语和隐含意义：句子通过“两得其所”表达了对决策的肯定和赞赏。

5. 书写与表达

• 不同句式表达：
  • 这个决定不仅满足了客户的需求，还符合公司的长远利益，实现了双赢。
  • 客户的需求和公司的长远利益都得到了满足，这个决定真是明智之举。

. 文化与俗

• 两得其所：源自**传统文化，强调事物各得其所，和谐共存。
• 成语“两得其所”在商业和管理领域常用来形容决策的双赢效果。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：This decision meets the needs of the customers and aligns with the long-term interests of the company, truly achieving a win-win situation.
• 日文翻译：この決定は、顧客のニーズを満たすと同時に、会社の長期的な利益にも合致しており、まさに二つの得をする状況を実現しています。
• 德文翻译：Diese Entscheidung erfüllt sowohl die Bedürfnisse der Kunden als auch die langfristigen Interessen des Unternehmens und erreicht wirklich eine Win-Win-Situation.

翻译解读

• 英文：强调决策的双赢效果，使用“win-win situation”表达。
• 日文：使用“二つの得をする状況”表达双赢，符合日语表达*惯。
• 德文：使用“Win-Win-Situation”表达双赢，与英文表达相似。

上下文和语境分析

• 句子在商业和管理决策的背景下使用，强调决策的双赢效果。
• 文化背景和社会*俗中，双赢的决策被认为是理想和高效的。

1. 【两得其所】   -指对双方都有好处。

1. 【两得其所】    -指对双方都有好处。

2. 【公司】    -一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。

3. 【决定】    -对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

4. 【客户】    -旧时指以租佃为生的人家（跟‘主户’相对）； 旧时指外地迁来的住户； 工厂企业或经纪人称来往的主顾；客商展销的新产品受到国内外～的欢迎。

5. 【满足】    -对某一事物感到已经足够； 使满足； 达到一定期限。

6. 【符合】    -（数量、形状、情节等）相合～事实 ㄧ这些产品不～质量标准。

7. 【这个】    -亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。

8. 【需求】    -索取﹐求索； 需要﹐要求。