句子
这部电影的剧本精彩，但在票房上却明珠投暗，观众反响平平。
意思

最后更新时间:2024-08-23 15:36:34

语法结构分析

句子：“[这部电影的剧本精彩，但在票房上却明珠投暗，观众反响平平。]”

  • 主语：这部电影

  • 谓语：的剧本精彩，但在票房上却明珠投暗，观众反响平平

  • 宾语：无明显宾语，但“剧本”和“票房”可以视为间接宾语

  • 时态：一般现在时

  • 语态：主动语态

  • 句型：陈述句

词汇学*

  • 剧本：指电影的文字脚本，是电影创作的基础。
  • 精彩：形容词，表示非常好，引人入胜。
  • 票房：指电影的售票收入，是衡量电影商业成功的重要指标。
  • 明珠投暗：成语，比喻珍贵的东西被埋没或不被重视。
  • 观众：指观看电影的人。
  • 反响：名词，指人们对某事物的反应和评价。
  • 平平：形容词，表示一般，没有特别的好或坏。

语境理解

  • 句子描述了一部电影虽然在剧本上很出色，但在商业表现和观众反应上却不尽如人意。
  • 文化背景：在**文化中，“明珠投暗”是一个常用的成语，用来形容有才华或珍贵的东西被忽视或埋没。

语用学分析

  • 句子在实际交流中可能用于评论一部电影的遗憾之处，表达对电影未能获得应有成功的惋惜。
  • 隐含意义：可能暗示电影的宣传或市场定位存在问题。

书写与表达

  • 可以改写为：“尽管这部电影的剧本非常出色，但它在票房和观众反应上却未能达到预期。”
  • 或者：“这部电影的剧本堪称精彩，然而在商业和观众接受度上却显得黯淡无光。”

文化与*俗

  • “明珠投暗”这个成语在**文化中有着悠久的历史，常用来形容人才或优秀作品被埋没。
  • 了解这个成语的背景有助于更深刻地理解句子的含义。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译："The script of this movie is excellent, yet it has been overshadowed at the box office, with mediocre audience reactions."
  • 日文翻译："この映画の脚本は素晴らしいが、興行成績では埋もれており、観客の反応は平凡だ。"
  • 德文翻译："Das Drehbuch dieses Films ist ausgezeichnet, jedoch wurde es an der Kinokasse unterschätzt, mit mäßigen Zuschauerreaktionen."

翻译解读

  • 英文翻译中使用了“overshadowed”来表达“明珠投暗”的含义，意指被忽视或不被重视。
  • 日文翻译中使用了“埋もれて”来表达同样的意思，即被埋没。
  • 德文翻译中使用了“unterschätzt”来表达，意指被低估。

上下文和语境分析

  • 句子可能出现在电影评论、社交媒体讨论或电影行业分析中。
  • 语境可能涉及对电影市场趋势、观众口味或电影宣传策略的讨论。
相关成语

1. 【明珠投暗】比喻有才能的人得不到重视。也比喻好东西落入不识货人的手里。同“明珠暗投”。

相关词

1. 【剧本】 戏剧作品，由人物对话或唱词以及舞台指示组成，是戏剧排练、演出或影视剧拍摄的依据。

2. 【反响】 回响；反应她曾经登台演出，～不一 ㄧ此事在报上披露后，在社会上引起强烈～。

3. 【平平】 普通;平常； 均平;公允。

4. 【明珠投暗】 比喻有才能的人得不到重视。也比喻好东西落入不识货人的手里。同“明珠暗投”。

5. 【电影】 （～儿）一种综合艺术，用强灯光把拍摄的形象连续放映在银幕上，看起来像实在活动的形象。

6. 【票房】 戏院﹑火车站﹑轮船码头等处的售票处； 指票友聚会练习的处所； 旧时土匪拘留被绑架人的地方。

7. 【精彩】 （表演、展览、言论、文章等）优美；出色晚会的节目很～ㄧ在大会上，很多代表做了～的发言； 〈书〉神采；精神。

8. 【观众】 看表演、比赛或看电影、电视的人：演出结束，～起立鼓掌｜电视～。