最后更新时间:2024-08-10 19:48:55
语法结构分析
- 主语：这位教练
- 谓语：对**员的训练安排体恤入微，确保他们在最佳状态下比赛
- 宾语：**员的训练安排
- 时态：一般现在时，表示当前的*惯或普遍真理。
- 语态：主动语态，主语“这位教练”是动作的执行者。
- 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 这位教练：指特定的教练，强调个体。
- 对员的训练安排**：介词短语，表示动作的对象。
- 体恤入微：成语，形容非常细心周到。
- 确保：动词，保证某事发生。
- 他们：代词，指代前面的“*员”。 . 最佳状态：名词短语，表示最好的表现状态。
- 比赛：动词，进行竞争活动。
- 同义词：体恤入微 → 细致入微、无微不至
- 反义词：体恤入微 → 粗心大意、马虎
语境理解
- 特定情境：体育训练环境，强调教练对**员的关怀和支持。
- 文化背景：在**文化中，强调团队精神和个体关怀是非常重要的。
语用学研究
- 使用场景：体育报道、教练访谈、训练总结等。
- 礼貌用语：体恤入微体现了教练的关怀，是一种积极的表达方式。
- 隐含意义：教练不仅关注训练效果，还关心**员的身心状态。
书写与表达
- 不同句式：
- 这位教练细致入微地安排**员的训练，确保他们在比赛中达到最佳状态。
- 为了确保**员在比赛中发挥最佳，这位教练对他们的训练安排非常体恤入微。
文化与*俗
- 文化意义：体恤入微体现了**文化中对细节和关怀的重视。
- 相关成语：无微不至、关怀备至
英/日/德文翻译
-
英文翻译：This coach meticulously arranges the training for the athletes, ensuring they compete in their best condition.
-
日文翻译：このコーチは、アスリートのトレーニングを入念に手配し、彼らが最高の状態で試合に臨むことを保証しています。
-
德文翻译：Dieser Trainer arrangiert das Training der Athleten sehr sorgfältig und stellt sicher, dass sie in Topform antreten.
-
重点单词：
- meticulously (细致入微)
- arrange (安排)
- ensure (确保)
- best condition (最佳状态)
-
翻译解读：翻译时保持了原句的细腻和关怀的情感，同时确保了语义的准确传达。
上下文和语境分析
- 上下文：可能出现在体育报道、教练访谈或训练总结中，强调教练的专业性和对**员的关怀。
- 语境：体育竞技环境，强调团队合作和个人表现的重要性。
1. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
2. 【体恤入微】 形容对人照顾或关怀非常细心、周到。同“体贴入微”。
3. 【安排】 有条理、分先后地处理（事物）；安置（人员）：～工作｜～生活｜～他当统计员。
4. 【教练】 训练别人使掌握某种技术或动作（如体育运动和驾驶汽车、飞机等）：～车｜～工作｜～得法；从事上述工作的人员：足球～。
5. 【状态】 人或事物表现出来的形态：心理～｜液体～｜病人处于昏迷～。
6. 【确保】 切实保持或保证。
7. 【训练】 有计划有步骤地使具有某种特长或技能：～班｜业务～｜～义务消防人员｜警犬都是受过～的。
8. 【运动员】 经常从事体育锻炼、运动训练和运动竞赛，具有一定运动能力和技术水平的人员。