句子
她通过自己的努力，成功地创办了一家公司，现在可以扬眉吐气地享受成功的果实。
意思

最后更新时间:2024-08-21 12:49:01

1. 语法结构分析

  • 主语：她
  • 谓语：通过、创办、享受
  • 宾语：一家公司、成功的果实
  • 时态：现在完成时（“成功地创办了一家公司”）和一般现在时（“现在可以扬眉吐气地享受成功的果实”）
  • 句型：陈述句

2. 词汇学*

  • 她：代词，指代一个女性个体。
  • 通过：介词，表示方式或手段。
  • 自己的：代词，表示归属或独立性。
  • 努力：名词，表示付出劳动或精力。
  • 成功地：副词，修饰动词“创办”。
  • 创办：动词，表示创立或建立。
  • 一家公司：名词短语，表示一个商业实体。
  • 现在：时间副词，表示当前的时间。
  • 可以：助动词，表示能力或可能性。
  • 扬眉吐气：成语，表示感到自豪或得意。
  • 享受：动词，表示从中获得乐趣或满足。
  • 成功的果实：名词短语，比喻成功带来的好处或成果。

3. 语境理解

  • 句子描述了一个女性通过个人努力创办公司并取得成功的情景。
  • 在社会文化背景下，这种描述强调了个人奋斗和自我实现的重要性。

4. 语用学研究

  • 句子在实际交流中可能用于鼓励他人通过努力实现目标。
  • “扬眉吐气”这个成语带有积极的情感色彩，表达了成功后的自豪和满足。

5. 书写与表达

  • 可以改写为：“她凭借个人努力，顺利创立了一家公司，如今正自豪地享受着成功带来的成果。”

. 文化与俗

  • “扬眉吐气”这个成语在**文化中常用来形容人在长期压抑后终于得以舒展心情。
  • “成功的果实”是一个比喻，强调了努力工作后获得的回报。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：She has successfully founded a company through her own efforts and now enjoys the fruits of her success with a sense of pride.
  • 日文翻译：彼女は自分の努力で会社を立ち上げ、今では成功の果実を誇りを持って楽しんでいます。
  • 德文翻译：Sie hat durch eigene Anstrengungen erfolgreich ein Unternehmen gegründet und kann nun die Früchte ihres Erfolgs mit Stolz genießen.

翻译解读

  • 英文：强调了“成功地”和“通过自己的努力”，以及“扬眉吐气”的自豪感。
  • 日文：使用了“立ち上げ”来表示“创办”，并保留了“誇りを持って”来表达自豪。
  • 德文：使用了“erfolgreich”来表示“成功地”，并保留了“mit Stolz”来表达自豪。

上下文和语境分析

  • 这个句子可能在鼓励人们通过个人努力实现目标的语境中使用，强调了个人奋斗和自我实现的重要性。
相关成语

1. 【扬眉吐气】扬起眉头，吐出怨气。形容摆脱了长期受压状态后高兴痛快的样子。

相关词

1. 【享受】 享用;受用。

2. 【公司】 一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。

3. 【创办】 开始办：～学校｜～杂志｜许多乡镇都～了便民服务中心。

4. 【努力】 勉力;尽力。

5. 【可以】 可以1表示可能或能够不会的事情，用心去学，是～学会的ㄧ这片麦子已经熟了，～割了； 表示许可你～走了。参看‘能’条d、e两项。 可以2 [kěyǐ]好；不坏这篇文章写得还～； 厉害你这张嘴真～ㄧ天气实在热得～。

6. 【成功】 成就功业或事业； 成就的功业，既成之功； 事情获得预期结果； 成效； 收获。

7. 【扬眉吐气】 扬起眉头，吐出怨气。形容摆脱了长期受压状态后高兴痛快的样子。

8. 【果实】 植物体的一部分，花受精后，子房逐渐长大，成为果实。可分为真果、假果，也可分为单果、复果、聚合果。有些果实可供食用；比喻经过斗争或劳动得到的胜利品或收获：劳动～。

9. 【现在】 存在； 指目前活着； 现世，今生； 眼前一刹那。与过去﹑未来相区别◇泛指此时﹑目前。

10. 【自己】 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。

11. 【通过】 通行;穿过； 议案等经过法定人数的同意而成立； 以人或事物为媒介或手段达到某种目的； 征求有关的人或组织的同意或核准。